1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
O delegație guvernamentală este programată să viziteze Tamil Nadu în august.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Sătenii se înghesuie doar pentru a-i arunca o privire.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Administrația intră în sfârșit în Tamil Nadu.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Toată lumea să vină înainte! E timpul să votezi.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Votul este un drept civil al fiecărui indian.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Domnule, suntem gata să votăm.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Dar știm că nu există nimeni care să vorbească în numele nostru.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Nu vom vota la următoarele trei alegeri.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Uitați-vă la statutul celor care au votat!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Nu poți trăi așa - o zi să votezi și să fii cu frică pentru tot anul!

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Chiar și copiii noștri sunt bătuți în drum spre școală.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Trăim într-o groază extremă.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Părinte, ori de câte ori îmi este frică, mă gândesc la eroi curajoși.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Ele risipesc frica și ne dau curaj să luptăm pentru voturi.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Să-ți spun o poveste curajoasă?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
O poveste legendară despre curaj...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Cine tocmai a intrat?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Spune Narayanan, care e problema?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Domnule, 20 de persoane protestează împotriva alegerilor afară.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Să le las să intre sau să aştept să vii?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Mă duc să sfert acum.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Completați toate formalitățile blocului de admitere.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Am inteles domnule.

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
Am văzut un ofițer de poliție azi.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
Lasă drumul! Mișcă toți!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
vin Care este situația acolo?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
Domnule, vă rog să aveți grijă de ea. S-a dus la C-Block.

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Apoi?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Domnule, responsabilitatea blocului este pe umerii lui.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Întreaga zonă este acum sub el.

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Domnule, vă las responsabilitatea de a avea grijă de ea.

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
Dă-mi doar cinci minute.

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Reporter! Nu-l atinge deloc!

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Acesta ești tu! opriți-vă acolo

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Domnule, acordă-mi doar un minut.

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Am spus nu, un minut!

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
Dadaji s-a trezit din cauza alergării tale.

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
Lasă-l să se odihnească mai întâi, apoi te duci să te joci.

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Absolut un fund!

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
Acest! ce faci? Pleacă de aici!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
Hei, calmează-te, e doar un joc.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
Asculta! Lasă-l să doarmă primul.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
Comportamentul tău este ca un prost!

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
Este acesta momentul potrivit pentru tine?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
Spun pentru ultima dată - ține urechile deschise și ascultă.

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
Dadaji are nevoie de somn acum.

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Ține minte, eu sunt ginerele tău.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
Așteaptă până când Dadaji doarme adânc.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Abia atunci acest cont va fi decontat.

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Te termin cu un pas înainte!

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Este totul clar?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
du-te acum

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
Dadaji, nu aduce sticla de apă.

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Ok mamă, o aduc eu.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
OK, poți veni.

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Dadaji, adu repede sticla de apă.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Cum te simți acum?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
A fost un flaut?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
du-te la culcare iubito

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
Dacă cânt, poți dormi liniștit.

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Dadaji...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
Mintea ta nu pare prea bună astăzi.

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
La ce te uiți?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
începe să cânte

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
Eu sunt umbra de care te temi.

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
Viața lui Dadaji este acum în mâinile mele.

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
Nu m-aș gândi de două ori să-l termin.

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
Vrei sa dormi? Opriți această dramă!

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Acest! Taci!

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Eu doar jucam.

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
Și îmi spui să mă retrag?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
O să mă odihnesc acum.

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
Vii să te joci cu mine mai târziu?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
Putem avea timp să ne relaxăm?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
Nu veni, joacă-te cu mine!

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
Vreau doar să vorbesc cu tine.

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Acest! M-ai auzit?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
Se aude un sunet slab.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
În cele din urmă a adormit.

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Știu deja totul.

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
Du-te, termină cererea de căsătorie.

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Voi avea grijă să rămână aici în seara asta.

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
destul

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Ți-am confirmat biletele expres. 

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
Ce fată nebună, tată!

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
Nu știu de ce nu pot dormi azi.

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
De ce nu a venit încă aici?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
Ai amenințat că mă rănești...

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
Dar chiar ai venit să te răzbuni?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Stai... ce se întâmplă?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
bunicule!

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
Îl ia pe Dadaji!

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
Ce?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
Ce spui ca nebunul?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
Uite! Sânge!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
Într-o clipită, totul s-a întunecat.

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Chiar am crezut că ai un plan perfect.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Am crezut că ai un plan perfect.

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
Dar uită-te la situația ta... ai pierdut totul astăzi!

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
Shaka!

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
Acest haos este creația nouă.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
Vă rugăm să deschideți ușa acum!

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
Situația de afară este extrem de periculoasă acum.

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Arestează-l acum!

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Poate crezi că ai dreptate, dar greșești.

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
Nu vă lăsați păcăliți de o strângere de mână suspectă din nou. 

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Mă voi ocupa de totul singur.

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Cred că este gata să vorbească acum.

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Deschide poarta principală!

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
Domnule, au încercat deja să-l omoare de 20 de ori.

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
Fie că îi place sau nu, trebuie să înfrunte adevărul.

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Nu voi permite să se mai facă greșeli pe malul râului.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Doar Murugan știe care este adevărul real.

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Am o armată uriașă în spate.

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Suntem maeștri în jefuirea băncilor mari.

116
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Am spus că am o bandă.

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
Este treaba noastră să golim seiful băncii.

118
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
Ușa celulei nu era încuiată în momentul arestării.

119
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Întregul inel de securitate a fost demontat din exterior.

120
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
Nu suntem doar paznici.

121
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
Suntem protectorul acelui om de la etaj.

122
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Domnule!

123
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
Îți mulțumesc că ți-ai riscat viața pentru mine.

124
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
Indiferent ce s-ar întâmpla, voi fi alături de tine.

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Domnule, știu foarte bine cine sunteți.

126
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Așteaptă-mă, vin.

127
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
Narayanan, am nevoie de dosarul lui complet.

128
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
A fost numit după tine, nu?

129
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Crezi că ești un supraom?

130
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
Sunt o persoană foarte simplă.

131
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
Dar munca mea este adevărata mea identitate.

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Tu ești adevăratul meu supraom, tată!

133
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
Mama lui este încă în închisoare?

134
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
da domnule

135
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
El este doar un copil nevinovat.

136
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
Trebuie să fii dur să-l protejezi.

137
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Dacă ezită, nu se va mai întoarce niciodată.

138
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Ați solicitat deja cauțiune de 50 de ori.

139
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
De ce este încă reținut?

140
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Toată viața mi-am petrecut-o doar așteptându-l.

141
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Acum este imposibil să-l întâlnești.

142
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Ai îndurat această durere mult timp.

143
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
Vreau doar să-mi îmbrățișez fiul o dată.

144
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Nu mă voi muta un pas de aici fără să-l văd.

145
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
Îți întind o mână de ajutor.

146
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
Va fi foarte fericit să-mi aducă fratele înapoi acasă.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
Domnule, am putrezit de mult în această temniță întunecată.

148
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Voi pleca de aici după ce îmi iau rămas bun de la el.

149
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Îl voi omorî cu propriile mele mâini.

150
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Îi voi spune că mama lui nu mai este pe lumea asta.

151
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
Supraom? El este doar victima mea acum.

152
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
Să vedem acum sfârșitul!

153
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
Narayanan, mâine îl vom duce în pădure.

154
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Asigurați-vă că pedeapsa este executată adânc în pădure.

155
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Să terminăm treaba.

156
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Am inteles domnule.

157
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
Toate pregătirile pentru campania de mâine sunt finalizate.

158
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
In sfarsit am apucat sa-mi vad fiul...

159
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
Dar el este pierdut pentru totdeauna.

160
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
Cum pot...

161
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
...sa-mi indeplinesc ultima dorinta a mamei mele?

162
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Sunt doar o umbră invizibilă a acestui sistem.

163
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
Părinte, nu te gândi nici o clipă că au câștigat.

164
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Cu siguranță îmi voi găsi drumul înapoi la tine.

165
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Îți jur că mă voi întoarce — pentru răzbunare.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
Bărbatul a fost cândva un soldat devotat.

167
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
Soția mea a avut întotdeauna respect pentru ofițerii militari.

168
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
Când a vrut să se căsătorească cu Amat...

169
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
... și-a ales propria cale și s-a căsătorit cu mine.

170
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
Flăcările războiului mi l-au luat anul trecut.

171
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
Visul lui era să mă vadă într-o zi în uniforma aceea.

172
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
Dar visele mele au fost un coșmar pentru el.

173
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
După moartea lui, mi-am dedicat viața slujirii țării.

174
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
Și astăzi mă numesc trădător!

175
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
M-am gândit că îi voi onora memoria intrând în armată.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Domnule, este vreo problemă?

177
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
Nimic... doar amintiri vechi.

178
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
Auzeam vocea mamei mele în tăcerea pădurii.

179
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Voi învia ca un Phoenix din cenuşă.

180
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
De unde încep de fapt?

181
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Ascultă, nu-ți fie frică de lumea asta.

182
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
Trebuie să înveți să trăiești cu ficatul de tigru.

183
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Mare!

184
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
Nu te teme niciodată de viața pe care ți-a dat-o Dumnezeu.

185
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Teme-te doar de lașul care încearcă să te agreseze.

186
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
Fii îndrăzneț, fii neînfricat și nu da niciodată înapoi.

187
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Abia atunci vei înțelege adevărata natură a acestei lumi.

188
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Ești gata să stai în picioare?

189
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Vin să-mi iau datoria.

190
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Am capturat ținta și am adus-o aici.

191
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Pregătește-te pentru lovitura finală.

192
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Vino aici imediat!

193
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
Aștept de mult acest moment.

194
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
A sosit momentul socotirii.

195
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
Reporter! El nu trebuie ratat în niciun fel!

196
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Vin după tine, fii gata.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
Președintele a semnat deja mandatul tău de moarte.

198
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
Ai vreo ultimă dorință înainte de a muri?

199
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Du-te și spune-i că îl voi omorî.

200
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Du-te înapoi și spune-i președintelui tău...

201
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
Războiul civil a început oficial.

202
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
Oamenii de rând din Burachigarh sunt sacrificați ca niște animale.

203
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
Guvernul Swasnia este acum pe punctul de a se prăbuși.

204
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
Întreaga Suasnia a devenit acum un iad viu.

205
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Împuşcă-l!

206
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Termină acum!

207
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
Mă voi ocupa singur de bătăușii mercenari ai lui Imlaire.

208
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
A reusit sa scape!

209
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Ne omoară unul câte unul.

210
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Ascultă toate unitățile!

211
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Nici un singur suflet nu se poate întoarce viu de aici astăzi.

212
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
Urmați instrucțiunile, acum!

213
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
Cum îndrăznești să atingi fata aceea nevinovată?

214
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Astăzi vă voi trimite pe amândoi la ușa lui Yama.

215
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Pleacă din ochi!

216
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
te las azi!

217
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Te vei întoarce ca un cadavru azi!

218
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Acest! Nu încerca să scapi!

219
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Îl voi omorî cu propriile mele mâini.

220
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
vin...

221
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Scuze pentru întârziere prietene.

222
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
Totul se va termina în următoarele cinci minute.

223
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
A sosit timpul judecății tale.

224
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
Scoateți-i pe toți de aici!

225
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
Pleacă repede de aici!

226
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
De ce încă te agăți de acele vechi reguli?

227
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Dhyat Teri...

228
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Sunt blocat în această capcană a morții.

229
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
Poporul meu, chiar și fiul meu, m-a înșelat.

230
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Au scurs toate informațiile secrete către mass-media.

231
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Dacă vrei să afli adevărul real, atunci ascultă.

232
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
De aceea stau departe de politică.

233
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Consideră aceasta ultima mea afirmație.

234
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
Ascultă-mă, domnule președinte!

235
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
Pe cine trimiți să mă omoare...

236
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
...El își va sapa doar propriul mormânt.

237
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
Vin să-ți iau viața.

238
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
Himalaya, în lumea internetului vă urmăm fiecare pas...

239
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...observat foarte atent.

240
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Cum a primit președintele toate știrile? 

241
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
El a strâns toate dovezile rețelei tale...

242
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...și l-a prezentat direct Consiliului.

243
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Odată ce vestea aceasta este cunoscută, arestarea mea este sigură.

244
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Ce va face acum?

245
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
Nu vă faceți griji pentru asta.

246
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
Controlul deplin al Suasniei este acum în mâinile noastre.

247
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Himalaya, scena este acum pregătită.

248
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Deci care este următorul plan?

249
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
Hai să facem treaba!

250
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
Domnule, un apelant necunoscut este pe linie.

251
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
V-am spus deja domnule. E scăpat de sub control.

252
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
El a trecut deja Lakshmanrekha.

253
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Ar fi o mare greșeală să ascundem adevărul, domnule.

254
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
Pentru a evita practicile tradiționale...

255
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...l-a concediat pe preşedinte şi l-a arestat.

256
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
El știa că te vei prăbuși dacă adevărul iese la iveală.

257
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
Înainte de a pleca, s-a asigurat că familia ta...

258
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
... rămâne pe lista de lansări prioritare.

259
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
chiar imi pare rau domnule.

260
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Voi lăsa copilul la grădiniță și mă voi întoarce curând la muncă.

261
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Da domnule, desigur.

262
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Surprinde!

263
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Acesta este Supermanul meu!

264
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Ce s-a întâmplat cu Bizima?

265
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
Este totul în regulă, Joramma?

266
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
O, nu! Este foarte rău.

267
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Biji, îmi pare atât de rău.

268
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Nu trebuia să se întâmple!

269
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Biji, spune-mi ce sa întâmplat.

270
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
Domnule, știind că sunteți într-un asemenea pericol...

271
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...Nu obișnuiam să-mi vizitez părinții.

272
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
Înțeleg dorința unei mame pentru un copil.

273
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
Încă nu te duci?

274
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Nu domnule, nu acum.

275
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
Mai am niște treburi neterminate.

276
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
Am vrut să te văd pentru ultima dată înainte să plec.

277
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
După ce l-am lăsat la grădiniță, mă voi duce direct la sediu.

278
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Vreau să fiu cu Superman!

279
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
Mă vei proteja până se întoarce tata?

280
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Mergeți înainte, domnule. Mă voi ocupa de tot.

281
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
Nu-ți face griji, nu voi lăsa o picătură de apă să cadă în ochii lui Bijima.

282
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Îl voi ține cu viața mea până te vei întoarce.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
PETRI Ascultă... Sub nicio formă nu se va deschide această ușă.

284
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Copilul lui Bijima este în camera aceea.

285
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
Dacă o va vedea din nou, vechea teroare îl va mistui din nou.

286
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Domnule, aproape am ajuns.

287
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
Mai dă-mi zece minute.

288
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
eu vin

289
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Promit să termin toată mâncarea.

290
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
nu voi pleca un pic.

291
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
Atunci voi merge la școală cu tatăl meu!

292
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
Ha ha! Te-am speriat destul de mult, nu-i așa?

293
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Sunt prietenul tău, nu?

294
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
Într-adevăr, este destul de distractiv!

295
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
Chiar vreau să fiu prietenul tău.

296
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Poate ar trebui să-l întreb despre mine.

297
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
esti...!

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Taci!

299
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
mamă?

300
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
Ce sa întâmplat cu fiul meu?

301
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
Sunt persoana care va fi mereu alături de tine.

302
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
Și tu ești cel cu mine.

303
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
Fizic este bine acum.

304
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
Dar este foarte important să găsești încredere în acest copil.

305
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
Abia atunci toate fricile din mintea lui vor fi șterse pentru totdeauna.

306
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
Altfel, va fi periculos pentru el să supraviețuiască în această lume crudă.

307
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
Superman, cum te vom numi?

308
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
Poți să-mi spui unchi sau cum vrei.

309
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
Mătușa... da, mătușa e bine.

310
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
Spune-i mătușă.

311
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
Indiferent câte obstacole apar în cale,

312
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
Voi fi mereu aici pentru tine.

313
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
Oriunde aș merge, inima mea rămâne cu tine.

314
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
Ochii mei te păzesc ca ploaia torenţială.

315
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
Mâinile mele sunt întotdeauna gata să te ferească de furtună.

316
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
Arti!

317
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
Unchiule, să trecem direct la subiect.

318
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
Ai spus că o faci pentru binele meu.

319
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
Ele sunt umbra neagră dinaintea soarelui.

320
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
Suntem legați de sânge și loialitate.

321
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Chiar dacă eșuăm, ar trebui măcar să încercăm.

322
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
Ai multe de spus, așa că deschide-te.

323
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
Acum fac parte din lumea ta.

324
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
Acestea sunt doar câteva capitole din viața ta.

325
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
Cine are curajul să strige prin pieptul nopții tăcute?

326
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
Mergând fără scop în grădina amintirilor.

327
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
Eu sunt cel care trăiește în perla inimii tale.

328
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
Tu ești totul în lume pentru mine.

329
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
Ești prințesa mea dragă.

330
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
Unul dintre cele mai pure suflete pe care le-am întâlnit vreodată.

331
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Asta e, mișcă-te repede!

332
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
Karthik, este timpul să începi cursul.

333
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
Bine, pune-l pe Karthik pe linie.

334
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Ce prieten!

335
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
Vii la o școală nouă?

336
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
Începe examenul, să ne grăbim.

337
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
Vino repede!

338
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Domnule, vine unitatea AC.

339
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
In sfarsit a venit!

340
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
intra inauntru

341
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
Grăbește-te, au mai rămas zece minute pentru ca filmul să înceapă!

342
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Mamă, chiar nu vii cu noi?

343
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Uite, călărețul vine spre monedă.

344
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
Luați sticla de apă și plecați.

345
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
Părinții mei lucrează într-o companie privată.

346
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Unchiule, tatăl nu e acasă acum.

347
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
dă-mi

348
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
Să sun? A câștigat din nou facultatea.

349
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
Conduceam destul de greu, dar sunt bine.

350
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
Nu-i lăsa să te sperie.

351
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
Încălcarea limitei de viteză?

352
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
Am văzut starea mașinii... Nu este doar un accident, este o încercare de omor conform articolului 307!

353
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
Ce făceai în mașina aia, domnule? 

354
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
Acest! Ieșiți din mașină băieți!

355
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Tată, de ce te simți atât de speriat?

356
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
Stai liniștit o clipă.

357
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
Căutați o dată în întreaga zonă.

358
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
Biroul este chiar aici, este foarte important, tată.

359
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Unchiule, suntem într-o mare problemă.

360
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
Buna ziua? Acum este ora 11 la secția de poliție.

361
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
Mă arestezi doar pentru viteză?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Să sun pe comisarul adjunct?

363
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
Cine este inspectorul responsabil? Dă-i telefonul!

364
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
Inspectorul nu este disponibil momentan.

365
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
vorbesc cu AC.

366
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
Încă nu arestez pe nimeni, domnule.

367
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Tipul ăsta este un dezastru.

368
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
A mai fost demis de patru ori înainte.

369
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Cu siguranță face un truc mare.

370
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Este totul în regulă?

371
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
buna ziua

372
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
Poți să faci ce vrei, îmi voi îndepărta stigmatizarea și voi expune decăderea acestui departament.

373
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
Domnule, am nevoie de un nume.

374
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
Spune-mi, care este identitatea lui reală?

375
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Nu mai sunt la poliție.

376
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
Dar de ce s-a întâmplat asta?

377
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
Ascultă, am auzit totul despre acel accident.

378
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
Ai auzit de bărbatul care a doborât toate recordurile?

379
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
Ți-am spus, nu mai stau în secția de poliție.

380
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
Și există un motiv puternic în spatele ei.

381
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
Îmi scutur de bunăvoie această placă.

382
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Domnule... Vă rog să ascultați!

383
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
Mai ai doar două zile de mâine.

384
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
Tic-tac... timpul se scurge.

385
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
Fiecare moment al vieții tale va fi petrecut într-o frică extremă.

386
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
Vei muri dorind un pic de dragoste.

387
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
Moartea ta va fi o tragedie pe care o va simți fiecare femeie din lume.

388
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Aceasta este regina!

389
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
Domnule, vă rog să veniți o dată acasă la sora dumneavoastră.

390
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
Vă voi livra domnule.

391
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
nu multumesc

392
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
Dacă fiica mea vrea să se uite la un film, o voi lua eu.

393
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
Bucurie Balayalam!

394
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Domnule, vă rog să mă iertați!

395
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Mi-e rușine de greșeala mea, domnule.

396
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Îți jur că nu mă voi mai uita niciodată la o fată așa.

397
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Întotdeauna am avut un mare respect pentru poliție.

398
00:34:42,840 --> 00:35:44,840
Dă-mi acele două lucruri.

399
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Pleacă de aici acum.

400
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
Am misiunea de a salva o sută de vieți. 

401
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Să mergi la film după oră nu mai este o crimă, nu-i așa?

402
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Domnule, faceți la dreapta de aici.

403
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Continuați drept spre acea locație.

404
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Nu am vazut filmul pe care l-ai mentionat.

405
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Am auzit că este o capodopera.

406
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Nu am mers la cinema de o lună.

407
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Biji, unchiul tău s-a căsătorit în sfârșit?

408
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Nu, nu încă.

409
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Și a mai rămas puțin.

410
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Nu am chef să mă uit la filme astăzi.

411
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Acesta este mypapa!

412
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Ai văzut asta?

413
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
El încearcă să scape din custodia ta.

414
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Îți scapă sub nas!

415
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Dar el controlează întreaga regiune de sud din Tamilnadu.

416
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Crede-mă, joacă un joc foarte periculos.

417
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Preluați-le exact de unde le-ați lăsat.

418
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
Uite, un alt magazin a fost furat!

419
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Proprietarul este complet sărac; Mama lui este șocată!

420
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Grăbiţi-vă!

421
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
Ești o persoană bună; Ar fi trebuit să conduci Tamil Nadu în ultimul deceniu.

422
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Dar soarta a avut un alt plan.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Ei recurg la fraudă și violență.

424
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
Nu le pasă cine este în pericol.

425
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Cincizeci de asociați sunt acum depuși în același loc...

426
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Unde vor mai lovi?

427
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Chiar le vei spune să iasă din această cale?

428
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Nu, unele lucruri sunt dincolo de schimbare.

429
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
OK, aruncă-l.

430
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
Poți să-mi dai un pahar de bere?

431
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
De fapt, aranjează ceva drastic.

432
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
De la copil la bătrân...

433
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Întreaga națiune ne așteaptă astăzi.

434
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Ele trebuie îndepărtate din lume fără să lase urme.

435
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Daţi-i drumul! Viteză dublă!

436
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Dacă planul meu funcționează bine...

437
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Dar nici nu vei simți ce s-a întâmplat de unde.

438
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
Ceea ce facem astăzi, istoria își va aminti pentru totdeauna.

439
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Grăbiţi-vă! Nu te opri!

440
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Nava a atins coordonatele specificate.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Stop!

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Nava e scăpată de sub control!

443
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Am ajuns la fața locului, dar planul inițial este acum anulat.

444
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
Opriți nava și scoateți pe toți repede!

445
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
înțeles

446
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Oprește nava!

447
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Intru să caut.

448
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Se apropie ultima unitate.

449
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
Toată lumea dați înapoi!

450
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Trebuie să ne retragem acum.

451
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Opriți motorul! Oprește nava acum!

452
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Această navă este acum oficial deturnată!

453
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Ce prostii faci?

454
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Nu te băga cu mine!

455
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
Nava este acum în posesia noastră; Întreaga operațiune este sub controlul nostru.

456
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
Trebuie să mergem la o distanță sigură acum!

457
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Priyash!

458
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Unde este expertul în bombe?

459
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
El nu este în postul lui!

460
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Mișcă toți! Lasă drumul!

461
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Așa conduci? Ești doar o glumă!

462
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Mișcă-te repede!

463
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Unde mergem de fapt?

464
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
India se confruntă cu un declin teribil.

465
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Ei vor răspunsuri de la tine pentru orice.

466
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
cine ești și care este de fapt meseria ta în Tamil Nadu?

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Spune-mi, ce este mai exact acest protocol „OEM”?

468
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Deschide gura!

469
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Este doar o remorcă?

470
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
O privire care îți va spulbera întreaga lume.

471
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
somon...

472
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
E timpul să începi jocul adevărat.

473
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Haide, să începem!

474
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Domnule, au ajuns foarte aproape de sectorul Jagadu!

475
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Vin mai multe trupe inamice!

476
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Dhyat Teri!

477
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Căpitane, ai interceptat unitatea de remorcă?

478
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Ce ar trebui să fac acum?

479
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Înconjurați-le din toate părțile și încolțiți-le!

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
Apoi omoară-i pe toți unul câte unul.

481
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Ești gata, căpitane?

482
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
E mai aproape decât crezi!

483
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
Nu vă lăsați cu această propagandă menită să trezească suspiciuni!

484
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
Guvernul Indiei de Nord trebuie să protejeze drepturile fundamentale!

485
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
Natura regimului actual este acum expusă în fața tuturor!

486
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
...Fiți puternic împotriva amenințărilor dincolo de frontiere.

487
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...Ochii lumii întregi sunt acum pe Kashmir.

488
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
... în așteptarea dreptății la nivel global.

489
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Mă voi întoarce în curând.

490
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
tata...

491
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
Teaserul este deja în tendințe peste tot.

492
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Deci, care este adevăratul master plan?

493
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Vei afla destul de curand.

494
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
Din următoarea data de 16...

495
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...faza finală a „Operațiunii Meluga” (OEM) va începe.

496
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
Voi aduce această națiune în genunchi.

497
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
Și este ca și cum te-ai opri...

498
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
...nicio putere nu s-a născut încă în această lume.

499
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Sita!

500
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
Tată, hai să mergem la mașină.

501
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
Victorie!

502
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
Mai rămâne doar un kilometru! continua sa alergi!

503
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sita...

504
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
nu mai pot.

505
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
Te rog, odihnește-mă!

506
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
Daţi-i drumul! Ridică-ți picioarele mai sus!

507
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
Treci dincolo de limitele tale! Mai tare!

508
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
tată!

509
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vijay, ascultă...

510
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Trebuie să facem încă trei runde fără oprire.

511
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
Puterea mentală este reală.

512
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
Aduc mingea.

513
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
Mă uit la asta.

514
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
ok frate

515
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
De o sută de ori corect!

516
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Sita, am luat două sute de ținte.

517
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Este la cu totul alt nivel.

518
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Voi ține acest ritm.

519
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
unul...

520
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Zece...

521
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
cincizeci...

522
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
O sută!

523
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Ai terminat?

524
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
Ultima mea Sita.

525
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Uite, mai e unul acolo.

526
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Ei doar se prostesc.

527
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
De șase sute de ori corect!

528
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Guta...

529
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
am cerut-o.

530
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
Nu era nici o altă cale deschisă pentru mine.

531
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
Veți depune cererea până la sfârșitul acestui an?

532
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Da, desigur.

533
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
Am așteptat asta de trei ani, Sita.

534
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
De data asta nu o voi lăsa să scape.

535
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
frate...

536
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
Ce se întâmplă?

537
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
Care este mai exact problema ta?

538
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Mașina aia era mult peste limita de viteză.

539
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
A avut noroc că nu i-a explodat capul.

540
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
Am vorbit deja cu celălalt tip.

541
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
Am vorbit direct cu șeful.

542
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Te joci cu oamenii nepotriviți.

543
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
Ai ceva scris?

544
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
Divya, umple frigiderul și ia dolly.

545
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
văd frate

546
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
buna ziua

547
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
salut

548
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Sunt Kayal, jurnalist de profesie.

549
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Mă bucur să vorbesc cu tine.

550
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
ce faci mătușă

551
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
„Mătușă”? serios?

552
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
Eu doar observ situația.

553
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
ce-i cu tine

554
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
Tu conduci casa asta?

555
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Doar spune-mi Kayal.

556
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Bine... Kayal.

557
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
De ce l-ai lăsat să plece?

558
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Scuze, ce ai spus?

559
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Lasă-l să fie așa cum este.

560
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Toată lumea te urmărește.

561
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
Am spus, lasă-l în pace!

562
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
imi cer scuze

563
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Am studii în psihologie penală.

564
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Am întâlnit mulți criminali în cariera mea.

565
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
Aceasta este viscoză.

566
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
A pune întrebările potrivite nu este întotdeauna o sarcină ușoară.

567
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
Ce se întâmplă cu adevărat în mintea ta?

568
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
Nu te mai ascunde și spune-mi adevărul.

569
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
Biji se luptă cu sănătatea lui la academie.

570
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Dacă ai chiar și cea mai mică dovadă, te rog...

571
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Semnează aici.

572
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
Nu semnez nimic, Kayal.

573
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Dar promit, sunt alături de tine.

574
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Grăbiţi-vă!

575
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Aceștia sunt banii mei câștigați din greu.

576
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
Nu, încă nu am primit-o.

577
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
Acest lucru este total inacceptabil.

578
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
Asta e sigur; Examenele s-au terminat și te înscrii la academie.

579
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Kayal, ce cauți aici?

580
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
Ai venit aici cu ajutorul unui ghepard?

581
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Nu, sunt aici să te ajut.

582
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Doar semnați aceste acte.

583
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Odată ce semnați, veți pisa de bunăvoie testul fizic.

584
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
După aceea, ești complet liber să faci orice spune el.

585
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
Da! Asta e corect.

586
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
Nu se va opri până nu te sperie.

587
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
Dacă poți depăși acest obstacol acum, acest coșmar se va termina.

588
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
Nu, nu pot...

589
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Acum este momentul să schimbăm regulile acestui joc.

590
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Haide, să înceapă adevăratul joc.

591
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
Ultima zi! Astăzi este luna!

592
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
cine este acela

593
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Prezintă-te!

594
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
Ești o umbră trecătoare a iubirii.

595
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
În sfârșit văd lumina.

596
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
El vine înainte.

597
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
Este pregătit să facă mișcarea.

598
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Acesta este singurul nostru indiciu.

599
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
Ultimul apel! Ultima zi!

600
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[Muzică intensivă] Cine ar putea fi el cu adevărat?

601
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
Chiar contează cine este el?

602
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
Vino înainte, arată-te!

603
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
Îi voi lăsa să plece sau îl voi omorî?

604
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[îngroșarea misterului] Cine este acest străin?

605
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Frate!

606
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Care este situația?

607
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
Să aruncăm o ultimă privire înainte să se termine totul.

608
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Bine, să începem!

609
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
Daţi-i drumul!

610
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
Fiți pregătiți să primiți o lovitură!

611
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră în țară.

612
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
Nicio țintă nu poate fi găsită.

613
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
Toată lumea răspândită!

614
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Te voi găsi și apoi te voi trimite la ușa lui Yama!

615
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Biji, unde te ascunzi?

616
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
Biji, deschide ușa asta acum!

617
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
iti spun eu!

618
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Beeji, nu mă forța să sparg ușa!

619
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
150 de oameni au fost uciși de niște ofițeri de navă greșit în Pakistan.

620
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
Cadavrele au fost aruncate în mijlocul mării, care nu a fost încă recuperată.

621
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
Ofițerul Sarangam al echipei speciale NIA a ajuns aici cu responsabilitatea anchetei.

622
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
Ascultă toată lumea!

623
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
Aceste relicve fac parte dintr-un armament foarte sofisticat.

624
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Acesta nu a fost un atac militar obișnuit.

625
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
Ne confruntăm cu un război la scară largă cu telecomandă (RC).

626
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
Doamne... război cu telecomandă?

627
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Asta e corect.

628
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
Putem verifica?

629
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
așteaptă

630
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
Aflați ce companie a făcut aceste piese.

631
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
fac domnule!

632
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
Domnule, aceste piese provin de la o companie chineză.

633
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
Numele este „Ginger Electronics”.

634
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Mergi mai adânc. Vreau toate informațiile despre ei.

635
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Domnule, uită-te la asta.

636
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
Ei furnizează tehnologie unei companii-paravan din Africa numită „Bout Enterprises”.

637
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
Această companie este doar o umbră; Nu există în nicio înregistrare oficială.

638
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
Ai verificat dark web-ul?

639
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Domnule, numele lor nu este în niciuna dintre listele noastre de urmărire. 

640
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Așteaptă... o secundă.

641
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
Măriți puțin fluxul video (Îmbunătățire).

642
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
Urmăriți acel ID și trimiteți un DM criptat.

643
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
John Hemler — negustorul morții care mi-a schilodit țara.

644
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
Prezintă-te!

645
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
NIA (NIA) De ce se află în spatele întreprinderilor cu bărci?

646
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
Ai fost în spatele atacului asupra flotei noastre?

647
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
Ce vrei cu adevărat să ascunzi?

648
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
Preocupările cresc cu privire la utilizarea câinilor-robot sau a dronelor de către puterile străine.

649
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
Așa cum s-a văzut în războaiele din Rusia și Ucraina.

650
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
Cine este adevăratul proprietar al acestei întreprinderi de bărci?

651
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
Ne puteți oferi o locație sau informații specifice?

652
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Am dovezi de necontestat împotriva lui.

653
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Încărcarea fișierelor acum.

654
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Datele sunt transferate.

655
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
Este un criminal de război de nivel înalt.

656
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
Doamne!

657
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
Trebuie să fie capturat înainte de a se putea ascunde din nou în Africa.

658
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Colonele, scuzați-mă.

659
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acest caz.

660
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Domnule!

661
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Suntem pregătiți pentru instrucțiunile dumneavoastră, domnule!

662
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
Tim, pleacă repede de aici!

663
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
Probele și armele trebuie protejate cu orice preț!

664
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
Merge! Voi rămâne ascuns până voi primi semnalul!

665
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
Acei ofițeri au fost cei care ne-au dus în acea capcană mortală...

666
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
... ca armata să ne extermine.

667
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
A reușit să scape profitând de haos.

668
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[O tăcere adâncă și misterioasă]

669
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
Sesiunea ta de hipnoterapie este acum pe cale să înceapă.

670
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
Amintiți-vă, sunteți aici din propria voință.

671
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
Puteți opri acest proces oricând doriți.

672
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
Acum închide ochii.

673
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Ești pe mâini sigure. Aveţi încredere în mine.

674
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Doar relaxează-te.

675
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Simte-te treptat învăluit într-un vârtej confortabil.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
Acum deschide ochii...

677
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...si uita-te foarte incet la monitor.

678
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
Unde este păpușa cumpărată din magazin?

679
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
O să aranjez singur păpușa.

680
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
Ai idee cine este soțul meu? Este polițist!

681
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
Nu! Opreste baieti!

682
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
Nu ține pe nimeni în viață. Niciun martor nu ar trebui să supraviețuiască.

683
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Asigurați-vă că păpușa rămâne înăuntru.

684
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
Nu! Vă rog să plecați!

685
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
Mamă! Salvează-mă! 

686
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
Mamă!

687
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
Nu pot scăpa, prinde-i!

688
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
Victoria va fi a noastră!

689
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
Subconștientul lui BG acel coșmar extrem!

690
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
În drum spre templu l-am văzut pe liderul Himalaya făcând mișcări împotriva Indiei.

691
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
Am recunoscut același dispozitiv exploziv pe care l-am văzut în ziar.

692
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Această bombă este principala sursă a terorii inutile a victoriei.

693
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
Formula detonatorului folosită în „Cup Attack” se potrivește direct cu gazda originală.

694
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
Există numeroși inamici în spatele acestui atac specific.

695
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
De ce ești atât de curios de aceste jucării?

696
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
Lucrez la un articol de investigație de mare profil.

697
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
Compania furnizor este înregistrată ca „J's Toys”.

698
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
Ei au importat aceste produse în ultimii 15 ani.

699
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
Toate cele cincizeci de milioane de unități!

700
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Jucăriile lui Jay...

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
O companie-paravan înregistrată în Africa.

702
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
În ultimul deceniu și jumătate au introdus ilegal în țara noastră 50 de lakh de „jucării”.

703
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
Dar nu sunt jucării... sunt 500.000.000 de arme de foc ilegale.

704
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
Cine este proprietarul invizibil din spatele acestei operațiuni?

705
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
Conform documentelor, toate indicațiile indică către domnul Kumarvel Raja Ram.

706
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
Filiala Karnataka este controlată de Hepi Gowda.

707
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
Iar regiunea UP-Bihar este orientată spre mare.

708
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Stai putin...

709
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
Spune din nou numele proprietarului.

710
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
Kumarvel Raja Ram.

711
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
Vorbești despre Kovai Kumarvel?

712
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
Da, ai perfecta dreptate.

713
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
Și Sindai King Ram?

714
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
Da, și el este implicat în asta.

715
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
Cum ai obținut aceste nume?

716
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
Văd că rețeaua ta este răspândită în fiecare stat.

717
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Am consultat reporteri seniori de investigație din toată țara.

718
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Cum ai găsit-o prima dată?

719
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
Știi foarte bine cine este el cu adevărat, nu-i așa?

720
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
Are dreptate. Informațiile dvs. sunt absolut corecte.

721
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Fiecare informație furnizată de dvs. este verificată.

722
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
Și asta face situația extrem de periculoasă.

723
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
L-ai menționat ca pe un infractor ascuns de acum 15 ani.

724
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
Dar ai idee ce au devenit acești oameni acum?

725
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
Ce vrei să spui cu adevărat? Ce se întâmplă?

726
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
Fiecare nume de pe lista de proprietari de magazine de jucării...

727
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
... în urmă cu 15 ani erau gangsteri obișnuiți de nivel scăzut.

728
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
Dar acesta a fost doar începutul.

729
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
Astăzi, toți sunt politicieni influenți ai țării.

730
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
Un om de afaceri foarte puternic.

731
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
Toți acei băieți mari care controlează fiecare nivel al administrației.

732
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
E greu de crezut!

733
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
Cum s-a unit întreaga lume interlopă indiană pentru o cauză comună?

734
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
Cum au construit o rețea atât de vastă și evazivă?

735
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Sunt experții tehnici cu adevărat capabili să țese o rețea atât de complexă?

736
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
Și care este planul lor real cu aceste arme de 50 de lakh?

737
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
O uriașă conspirație funcționează în spatele panicii de care suferă Vijay.

738
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
Dacă am putea aduce adevărul real în prim-plan...

739
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...Numai atunci este posibil să ridici această povară egală cu o piatră de pe umerii victoriei.

740
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
Suntem singurii care putem salva această țară de un haos extrem.

741
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
Trebuie să transmitem imediat un raport oficial ministrului-șef (CM).

742
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
Karthik, mintea îmi spune că vine un pericol mare.

743
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
Militarismul lui Sita se transformă acum într-o ferocitate periculoasă.

744
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
Ai avut ocazia să vorbești cu tatăl tău?

745
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
Vijay, tatăl meu nu seamănă deloc cu unchiul tău.

746
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Aceasta este viața mea și voi lua propriile mele decizii.

747
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
Mâine îmi voi aduce familia la tine acasă.

748
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
Chiar te iubesc foarte mult.

749
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
scuze domnule

750
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
Te pot ajuta in vreun fel?

751
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Cu ce ​​mă vei ajuta din nou?

752
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
Domnule, trebuie să vizitez spitalul o dată înainte de a merge la sediul DGP.

753
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Ți-am spus deja să vii cu mine.

754
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
Dar domnule, este o chestiune de securitate națională.

755
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
Dar vorbești cu fratele meu despre asta.

756
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
Ne întâlnim mai târziu acasă la Chittappa. 

757
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
Domnule, aceasta este o criză uriașă pentru administrația dumneavoastră.

758
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
Este foarte important.

759
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Ar trebui să o citești acum.

760
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
În cele din urmă, dosarul tău a ajuns la biroul meu.

761
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
Găsește-l imediat pe omul de știință Khalil.

762
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
Află cine este fata aceea și prinde-o.

763
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
Fata aceea este Vijay sau cineva din familia lui Chittappa?

764
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
Am 50 de milioane de Rs de cheltuit.

765
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Vreau doar să mă căsătoresc într-o familie nobilă.

766
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
El spune că este îndrăgostit de mine.

767
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Ea este doar o fată tânără.

768
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Se joacă cu emoțiile acestor băieți și le ține sub control.

769
01:05:05,650 --> 01:10:08,650
Trebuie să-l ajuți să-și dea seama de puterea lui.

770
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
El este mult mai puternic decât orice băiat pe care îl cunosc.

771
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
Ce ai face dacă ai pierde totul?

772
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
Domnule, vă rog să fiți cu ochii pe ea o vreme.

773
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
Asta este!

774
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
Vorbesti prea mult.

775
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
De ce ești brusc atât de entuziasmat?

776
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
Nu, Vijay trebuie să-și demonstreze mai întâi valoarea.

777
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
Încă nu s-a hotărât cu privire la căsătorie.

778
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
Începi să te comporți la fel ca tatăl tău.

779
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Acum ești adult.

780
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
Nu este nimic mai mult de spus decât atât.

781
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
În sfârșit, îți place o fată.

782
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Deci, care este planul tău acum?

783
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
Du-te și îmbrățișează-l o dată.

784
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
Fiul meu își va asuma toată responsabilitatea ei și a copilului nenăscut.

785
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
Spune-i să aibă grijă de casă și familie doar cu atenție.

786
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
Înțelegi ce spun?

787
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
Vino înainte, ridică-te.

788
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
Treziți-vă băieți!

789
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
Ești un domn destul de frumos.

790
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
Nu ai nicio potrivire pentru fete.

791
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
Cu un singur cuvânt, ai putea arunca oricât de mulți bani ți-ai dori.

792
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
Chiar faci nunta așa cum ai promis?

793
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
Fiul tău a murit foarte tragic în acel accident.

794
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
Afacerile au luat amploare și ai ieșit în cale.

795
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Dar faci parte din familia noastră.

796
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
Poți să te căsătorești cu fiica mea doar dacă ea se alătură armatei.

797
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
Trebuie să faci asta dacă vrei să păstrezi calitatea fiului tău.

798
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
Să trăim din succesul lui acum.

799
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
M-am hotărât... Mă căsătoresc.

800
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
Karthik, te rog oprește-te acum.

801
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
Te implor pentru viața mea.

802
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
Pentru numele lui Dumnezeu, suntem oameni.

803
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
Nu poți trăi ca un animal ca acesta.

804
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
Nu este posibil să-ți explic totul acum.

805
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Opreste-te acum! S-au întâmplat multe!

806
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Ar trebui să ne căsătorim din dragoste.

807
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
Viitorul tău este pe primul loc.

808
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
A fi cu el nu va aduce nimic pe frunte decât tristețe.

809
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
Mai devreme, în afară de propriul său Pindi, Biji.

810
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
Nu-ți face griji Biji. El nu este persoana potrivită pentru tine.

811
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Vorbește doar despre numele tatălui său și nu face nicio treabă.

812
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
Trebuie să demonstrezi că ești o persoană de succes.

813
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
Trebuie să faci începutul.

814
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Lasă-mă să fiu așa cum sunt Chittappa!

815
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
Te rog, pleci de aici!

816
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
Ce mai vrei cu adevărat de la mine în viața asta Chittappa?

817
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
Nu vreau să mă alătur în armată.

818
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Poate odată mi-am dorit prea mult.

819
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
chiar mi-am dorit.

820
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
Dar acum nu-mi mai place.

821
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
Vreau doar să mă căsătoresc și să trăiesc o viață liniștită.

822
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
Chittappa m-am săturat de această luptă.

823
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
Totuși, uneori îmi vine să-ți spun adevărul.

824
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
Dar nu am acest curaj.

825
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
Încerc să mă rețin cumva.

826
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
Biji...

827
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
Dacă tata ar fi fost în viață astăzi, ar fi evitat această cale fără ezitare.

828
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
Mă cuprinde o teroare necunoscută și această frică paralizantă.

829
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
Nu mă voi întoarce la acea academie.

830
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
te voi lua cu mine.

831
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
Ocupat!

832
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
Nu vorbi cu mine deloc!

833
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
Nu te uita la mine.

834
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Lasă-mă în pace Chittappa!

835
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
Biji, ascultă asta...

836
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
lasa-l sa plece

837
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
Nu este corect să-l forțezi să facă aceste lucruri.

838
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
Dar cum să-l las la mijloc așa?

839
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
Cum să accept că merge înapoi?

840
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
Nu i-ai auzit cuvintele?

841
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
Frica lui, anxietatea... acea veche frică.

842
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Incapabil să suporte presiunea și s-a defectat din interior.

843
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
Trebuie să mă gândesc cum își va petrece restul vieții în această lume.

844
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
voi fi alături de el.

845
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
Nu ar trebui să ducă bătălia pentru a se salva singur.

846
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
În cele din urmă, a cerut ajutor.

847
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
Nu vreau ca această povară să rămână în inima ei nici măcar o clipă.

848
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
Kayal, nu-mi pot lăsa copilul așa.

849
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Dacă este necesar, îi voi ține piciorul.

850
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Îl voi convinge, se înșeală.

851
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
Voi sta cu ea până în zori.

852
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
Frica lui este de fapt o reflectare a obiectivului său de a crește.

853
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Învață-l să fie curajos ca un tigru.

854
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
Crede-mă, îi voi explica totul.

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Îi voi explica importanța situației.

856
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
Frate, am lăsat dosarul și telefonul acolo din greșeală.

857
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
Acest! Opreste-te chiar acolo!

858
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
Nu am spus să stai pe loc!

859
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
Un picior nu se va mișca!

860
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Ridicați mâinile ca să văd!

861
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Aruncă arma!

862
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
Întinde-te și culcă-te!

863
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
Scoală-te! Acum!

864
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
De ce stai ca un obiect neînsuflețit?

865
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Ești atât de nervos când vezi un bărbat?

866
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
Ai avut ocazia să-l termini!

867
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Dar nu am putut.

868
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
În ochii lui am văzut o umbră întunecată a distrugerii.

869
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
nu ai auzit

870
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
Nu v-a ajuns la urechi vuietul potopului iminent?

871
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
Nu puteai auzi strigătele acelor treizeci de oameni înșelați?

872
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
Se pare că suntem sortiți să jefuim resursele minerale ale acestui sat.

873
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Nimeni nu va arăta milă!

874
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
Toată lumea înainte!

875
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
Frate, oprește-te!

876
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
Nu am spus, ridică-te!

877
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
Dacă nu părăsim acest sat, ne vor ucide pe toți.

878
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
Nu putem permite acest genocid să se întâmple.

879
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
Obstrucția înseamnă moarte sigură.

880
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
Frate! Atenție!

881
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Frate, întoarce-te!

882
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Nu mă lăsa aici singur!

883
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
Kattachami, în vârstă de 13 ani, a auzit povestea tristă a acestei situații extreme a sătenilor.

884
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
Tatăl lui Kattachami habar n-avea că întreg satul era dezrădăcinat.

885
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Ei ne iau totul.

886
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
Dar spiritul lui era la fel de puternic ca întotdeauna.

887
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
il vezi

888
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
stai destul de alert

889
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
Haide! Vezi cât de puternic ești!

890
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
Ouă înfricoșătoare! Crezi că mă poți pierde?

891
01:14:14,670 --> 01:15:15,670
Mutați-vă înapoi!

892
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
Va fi lumină la capătul tunelului.

893
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
Deocamdată, ordinele liderului sunt obligatorii.

894
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
Nu este cineva care renunță ușor.

895
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
Lui îi datorăm existența noastră.

896
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
Înțelegi câți oameni vor fi neajutorati astăzi?

897
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
Atâta timp cât are viață în trup...

898
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
...Până atunci nu voi lăsa o zgârietură pe fata aceea.

899
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
Distragă-le atenția.

900
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
Nu au venit după tine.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
Au venit doar în căutarea surorii lor.

902
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
Au aflat de ancheta noastră?

903
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
Au plecat la facultate azi dimineață.

904
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
Acum este complet înconjurat de inamic.

905
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
Stai, ce ai spus? El este doar un prieten de-al ei.

906
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Acesta este fratele.

907
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
Biji, viața ta este acum în mare pericol.

908
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
Măcar dă-mi o șansă să te salvez.

909
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
Nu trebuie să spui un cuvânt.

910
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
Putem merge acum?

911
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
Te rog lasă-mă să fiu cu tine.

912
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
Ocupat! Asculta!

913
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
Biji, Karthik vrea să te cunoască imediat. chestiune urgentă

914
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
ce sa întâmplat

915
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
Nu știu exact, dar mi se pare ceva serios.

916
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
Haide, trebuie să plecăm curând!

917
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Frate, de ce mai eziți?

918
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
Biji a plecat deja.

919
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
Ce vrei să spui?

920
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
Da, Karthik insista să vorbească cu ea. 

921
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
A plecat cu prietenul lui.

922
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
El încearcă să mă sune.

923
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
Închideți telefonul acum.

924
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
Dacă ne găsește din nou, totul s-a terminat.

925
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Îți dau numărul lui Suresh.

926
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
Urmăriți-i instantaneu locația GPS.

927
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
Sigur, ai spus că m-a sunat Karthik.

928
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
Deci de ce să-l aduci în acest loc?

929
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
Cine sunt ei?

930
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Vino înainte!

931
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
Haide, acum!

932
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Înconjoară-i din toate părțile!

933
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
Să nu vezi pe nimeni ieșind!

934
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Protejați întreaga zonă!

935
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Apropie-te!

936
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
Fii cu ochii pe țintă!

937
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Nimeni nu poate scăpa!

938
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
Atenție la arme!

939
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
Procedați cu prudență!

940
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Tim, fii atent!

941
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
Blocați toate ieșirile!

942
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
Ținta a sosit. Mişcare!

943
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Acesta este frate, am ajuns.

944
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
După cum ai întrebat, am adus fata aia.

945
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
Acum stinge-ne toate datoriile.

946
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Dă-mi-o!

947
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
Să presupunem că calculul este complet.

948
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
Nu sunt om de știință!

949
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
Nu am idee despre identitatea lui.

950
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
Am predat acele dosare direct ministrului-șef (CM).

951
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
Și totuși tot spui că nu știi nimic?

952
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Nu știu cum m-am implicat în asta.

953
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
Nu știu nimic mai mult decât atât!

954
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Acesta este ultimul avertisment pentru tine.

955
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
Nu-ți voi spune niciodată unde se ascunde Khalil.

956
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
Dacă exagerezi, te omor și te voi arunca în mijlocul drumului.

957
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
I-am verificat telefonul.

958
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Nu există informații despre Khalil.

959
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
Tot telefonul este gol... nimic.

960
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
Nici măcar un număr de telefon nu este înregistrat.

961
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
Cred că fata asta nu are familie.

962
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
Ce a spus până la urmă?

963
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
El își revendică în mod repetat nevinovăția.

964
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
Muntang!

965
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
Dă-i dosarul.

966
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Atunci ucide-l.

967
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
Indiferent cât de mult ai încerca să arăți...

968
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
Îl văd pe tatăl din tine.

969
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
Și voi sta chiar în fața ochilor tăi.

970
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
tată!

971
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
tată! Salvează-mă!

972
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
Îmi pare atât de rău unchiule.

973
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
Am făcut o mare greșeală că nu te-am ascultat.

974
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
Te rog, nu face asta!

975
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Ei amenință că te vor ucide.

976
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
Dar te-ai întors la Chitha ta, nu-i așa?

977
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
Îți promit că nu ți se va întâmpla nimic.

978
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
Ridice în picioare!

979
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
Îți amintești cum mă numeai când eram copil?

980
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Ce a fost asta?

981
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Supraom!

982
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
ai văzut Acum nu mă mai tem.

983
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
Acum ești la fel de puternic ca Superman.

984
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
Nu vi se pare?

985
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
Nu, te vei lupta cu mine acum.

986
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
Mă spune ca tată.

987
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
Dacă încerci să mă provoci în instanță...

988
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Dar vor fi şaizeci de martori prezenţi.

989
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
Iar cei şaizeci vor gusta moartea astăzi.

990
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
Câți ani ai păstrat aceste cuvinte?

991
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
Întotdeauna spun să nu vezi două lucruri în viață.

992
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
lacrimile tale

993
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
Și umbra morții în ochii tăi.

994
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
Din păcate, le-am văzut pe amândouă astăzi.

995
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Cred că cel mai bine este să vă lăsați în voia voastră.

996
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
Timp de 20 de ani ai căutat sensul acelei ordine.

997
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
Astăzi vei primi răspunsuri la toate întrebările tale.

998
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Acum este momentul să știi cine ești cu adevărat.

999
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
Și cine sunt eu?

1000
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Astăzi vei începe o nouă viață - prin mâna morții.

1001
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
Pentru morți, moartea nu este altceva decât un obicei.

1002
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
Ai făcut o greșeală gravă.

1003
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
Acum ești doar un sclav al ordinelor lui.

1004
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Dincolo de această devastare...

1005
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
Relația noastră a fost doar una de loialitate.

1006
01:21:17,840 --> 01:22:20,840
Fiecare lovitură este ca o piatră care cade dintr-un munte.

1007
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
Ca soldat loial în acest joc cu moartea...

1008
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
Când talentul tău latent se trezește...

1009
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
Dacă rănile tale de luptă sunt de folos acestei lumi...

1010
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
Dar așa să fie, doar pentru supraviețuirea acestei lumi.

1011
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
Trecutul este șters pentru a face loc viitorului.

1012
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
îl voi omorî!

1013
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Hei, despre ce vorbești?

1014
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
Omoară-l și pe el!

1015
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Să-l omoare?

1016
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
Cum să trăiești și să trăiești în corpul lui Ayanar?

1017
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Fiecare lovitură va fi ca un trăsnet.

1018
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Arată-i!

1019
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
Arată-i puterea ta!

1020
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
El a susținut că a ucis-o în timp ce era în închisoare.

1021
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Am încercat tot posibilul.

1022
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Dar am eșuat.

1023
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Acum, acesta este singurul mod de a-l ucide.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Vei înnebuni dacă înțelegi profunzimea problemei.

1025
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Ești în mare pericol acum.

1026
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
Așteptați instrucțiunile de mai sus.

1027
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
unchiule! Salva!

1028
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
unchiule! Vorbește!

1029
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
unchiule!

1030
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
Vorbește-mi!

1031
01:23:41,840 --> 01:23:44,840
Ai făcut cea mai mare greșeală din viața ta atingându-mi fiica.

1032
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
Ai luat totul de la ea.

1033
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Ai încercat să mă omori în închisoare.

1034
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
Credeai că le-am uitat pe toate?

1035
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
Și-a ruinat viața aranjată.

1036
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
Și acum îl voi distruge.

1037
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
L-ați ucis pe comisarul Amrish Pujari.

1038
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
Acum e rândul tău, fii gata să mori.

1039
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
La revedere, acel „nemuritor” John Himmler.

1040
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Acel „nemuritor” John Himmler? Deci sau nu?

1041
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
Am ceva foarte important să-ți arăt.

1042
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
ce este asta

1043
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
Te voi omorî azi cu propriile mele mâini.

1044
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
Privește foarte atent. Nu ratați niciun cadru.

1045
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Știi cum se termină filmul meu?

1046
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
Da, știu foarte bine cum se va termina acest film.

1047
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Ești singur, frate?

1048
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Dar faci o greșeală gravă.

1049
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Nu contează pentru mine.

1050
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Dacă ți-e frică stând în fața fiicei mele...

1051
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
...dar acum vezi care este adevărata panică.

1052
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
„Nemuritor” John Himmler, timpul tău a expirat.

1053
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
Nu sunt un comisar de poliție obișnuit.

1054
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
Sunt protectorul justiției acestui oraș.

1055
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
Eu sunt legea.

1056
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Ce crezi despre tine?

1057
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
Nu lua asta ca pe ultimul tău avertisment.

1058
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
Nu vă așteptați să fiți grațiat în instanță.

1059
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
Am toată zona înconjurată, este doar o chestiune de timp să te termin.

1060
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Timpul de a fugi sau de a te ascunde a trecut de mult.

1061
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
Va trebui să purtați tristețea acestei înfrângeri pentru tot restul vieții.

1062
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
Nu există cale de întoarcere.

1063
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
Vin după tine!

1064
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
Vânătoarea a început acum.

1065
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Acest loc nu este o ascunzătoare obișnuită.

1066
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
Nu este doar o clădire din cărămidă și piatră.

1067
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
Aici se salvează vieți și se face dreptate.

1068
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
Haide, nu poate întârzia!

1069
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Asta înseamnă că ai uitat să iei banii pe care îi datorezi!

1070
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
Stai, acum du-te repede acasă.

1071
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

1072
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
unchiule! Uită-te la ea!

1073
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Ce sa întâmplat cu el? O situație!

1074
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Domnule, a mâncat ceva otrăvitor!

1075
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
S-a întâmplat un dezastru!

1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
Nu pot vedea nimic! Totul se întunecă!

1077
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
tată! Vă rugăm să nu ne lăsați!

1078
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
tată! Vorbește-mi!

1079
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Doctor! Avem nevoie de ajutor!

1080
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
Cineva sună un medic, chiar acum!

1081
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
Doctore iubito, te rog salvează-l!

1082
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
Fă-l sănătos în orice fel!

1083
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
Mamă... Mă simt atât de rău.

1084
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Îmi pare rău mamă... nu te-am putut salva.

1085
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Pacientul numărul 52, pregătiți lucrarea de admitere!

1086
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
Doamne! S-a întâmplat un dezastru!

1087
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
mor... Totul este o neclaritate.

1088
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Pulsul în scădere... 59... 60...

1089
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Doctore, ce mai face acum?

1090
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
Tensiunea arterială a scăzut prea mult!

1091
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
Pacientul numărul 62, admite-l acum!

1092
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
Acest! Curățați zona și scoateți-le!

1093
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Vino înăuntru, abia atunci îi voi spune unde se află tatăl tău.

1094
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
Nu voi muta acest cadavru nici măcar un picior până nu se va spune adevărul.

1095
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Nu mă mut de aici!

1096
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Dă-mi dovezile acum!

1097
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
Dați-l, sau consecințele vor fi cumplite!

1098
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
Ascultă toată lumea! Acesta este ultimul avertisment!

1099
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
Dacă există o iluzie a vieții, atunci părăsește corpul și pleacă acum!

1100
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
Sau vom fi nevoiți să folosim forța!

1101
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Este foarte important să confirmăm identitatea corpului nostru.

1102
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Toată lumea dați înapoi!

1103
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
Păstrați cadavrul în siguranță în biroul comisarului.

1104
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Aranjați să duceți imediat probele la secția de poliție.

1105
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Grăbiţi-vă! Rapid!

1106
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Predare!

1107
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Domnule, situația a scăpat de sub control acum.

1108
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
Domnule, trebuie să desfășurăm mai multă poliție suplimentară!

1109
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
Lasă-ți brațele și predă-te acum!

1110
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
Domnule, l-au împușcat pe băiat!

1111
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
Trage! Deschide focul!

1112
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
Opriți această distrugere acum!

1113
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
Domnia împăratului Maya s-a încheiat astăzi.

1114
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
În sfârșit, întunericul a trecut.

1115
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
Sper că sufletul tău își găsește pacea acum.

1116
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
Fie ca inima ta să fie plină de speranță nouă.

1117
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
Nelegiuitorii vor fi în sfârșit pedepsiți pentru păcatele lor.

1118
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
Chiar și după moarte, puterea iubirii este nemuritoare.

1119
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
Adevărul absolut poate fi găsit doar prin sacrificiu.

1120
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
De ce te agăți de umbrele trecutului?

1121
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
De ce ne confruntăm cu această amintire dureroasă?

1122
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
Moștenirea ta este scrisă în pofta de sânge și putere.

1123
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
Aceasta este destinația ta finală!

1124
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
Până când legea îi va afla pe cei din spatele întunericului...

1125
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
... până când nu sunt niciodată eliberați cu adevărat.

1126
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
Un capitol sângeros se apropie de sfârșit.

1127
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
Această luptă pentru dreptate nu se va termina niciodată.

1128
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
Nu există nici un câștig în obstacol; Vom lupta până la ultima suflare.

1129
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
Ținta noastră principală, cel mai căutat hoț, este acum pe fugă.

1130
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
A fost văzut ultima oară lângă Nilodhapettari.

1131
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
Mai avem doar trei zile.

1132
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
Incidentul NTC a venit ca o lovitură uriașă pentru administrație.

1133
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
Mai avem trei zile înainte ca investitorii să-i întoarcă spatele lui Miziani.

1134
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
Aceasta este singura sursă de fraudă financiară căreia trebuie să-i acordați toată atenția.

1135
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
Sunt aici pentru a regla toate conturile, o dată pentru totdeauna.

1136
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
Noi am fost primii care au expus acest fapt.

1137
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
În ciuda haosului, am încercat să-mi păstrez obiectivele.

1138
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
Inițial, am lucrat în Unitatea de Informații din Pakistan.

1139
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
Dovezile pe care le-ați adus au creat o agitație în întreaga comunitate.

1140
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
Și printre ei am fost singurul care s-a întors în viață.

1141
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
Acest! Ești complet nebun?

1142
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
Lasă-mă să mă ocup, domnule.

1143
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
Intră înăuntru și vezi cine mișcă de fapt ranga.

1144
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
Roja Rangaswamy...

1145
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
Acest nume nu se limitează doar la acel fișier.

1146
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
Fiecare crimă din această arhivă este asociată cu numele lui.

1147
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
Aceasta nu este doar o fraudă locală, domnule.

1148
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Extorcare, ocupare ilegală,

1149
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
Acapararea terenurilor și mafia nisipului.

1150
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
El este în spatele oricărui furt major și al oricărui contract guvernamental.

1151
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
Toate activitățile criminale antisociale și murdare sunt conduse de unul...

1152
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
... acel don neînvins neînvins, Roja Rangaswamy.

1153
01:32:15,030 --> 01:33:16,030
vin după tine.

1154
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
Un politician puternic de care se teme chiar ministrul-șef.

1155
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
Desfășoară întreaga forță în acea locație!

1156
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Buna ziua?

1157
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
Roja Rangaswamy este o umbră blestemată a trecutului pe care am face bine să o uităm.

1158
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
Despre ce?

1159
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
Ce anume vrei sa stii?

1160
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
Dar?

1161
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
Oh, am înțeles.

1162
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
Întrebarea este, vrei să trăiești sau să mori astăzi?

1163
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
Dar vorbiți cu subcomisarul de poliție!

1164
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
Am văzut mulți ofițeri ca tine încercând să fie eroi.

1165
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
Roja Rangaswamy este legea în acest oraș.

1166
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
Conform regulilor mele,

1167
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
Ar fi trebuit să-mi iei sfatul înainte de a depune acel raport.

1168
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
Ar fi trebuit să mă informeze mai întâi.

1169
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
Doar pleacă de acolo cu capul în jos.

1170
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
te voi zdrobi.

1171
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
Uniforma și onoarea ta - tot ce voi amesteca în praf.

1172
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
Pregătiți unitățile tactice.

1173
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
Nimeni nu trebuie să iasă și nimeni să nu intre.

1174
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
Să te bazezi pe acea insignă a ta nu este altceva decât o prostie.

1175
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
Ridicați-vă, băieți, acum!

1176
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
Domnule! Uite!

1177
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
Domnule, nu știu cum s-au adunat atât de repede.

1178
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
Cel puțin opt mii de oameni ne-au înconjurat.

1179
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
Pare mai mult de zece mii.

1180
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Întreaga zonă este acum aglomerată cu peste o sută de mii de oameni!

1181
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
Ne-au încolțit.

1182
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Ei stau chiar în fața porții noastre.

1183
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
În momentul în care intri în acea cameră de înregistrări...

1184
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
...Oamenii mei au preluat imediat poziții.

1185
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
Acest! Atenție!

1186
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
Asta este!

1187
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
Cei slabi și cei mici se pierd întotdeauna primul.

1188
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[muzică de fundal intens dramatică]

1189
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
El ia o pauză acum; Mai ai ceva timp.

1190
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
Sosirea lor va schimba totul.

1191
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
Era deja reparat.

1192
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
Oamenii au construit prosperitatea pe baza acestor tragedii.

1193
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
Trebuie să oprim pentru totdeauna aceste glume „accidentale”.

1194
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
Du-te și spune-le că timpul lor a expirat.

1195
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
Tu faci treaba ta, iar eu o fac pe a mea.

1196
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
Suntem frați pe câmpul de luptă.

1197
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
Vino aici.

1198
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
Nu ne mai permitem greșeli.

1199
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
Acum, pleacă de aici!

1200
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
Sunt de acord cu termenii dvs.!

1201
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
Ai întrebări pentru mine?

1202
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
Hai să facem un pariu și să vedem cine câștigă.

1203
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
Și chiar așa, a câștigat jocul!

1204
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
Eu voi fi variabila incertă din această ecuație.

1205
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
Ultima lumină a speranței se va stinge.

1206
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
Rămâneți la obiectivele dvs.

1207
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
Ținta este blocată.

1208
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
Nu îndrăzni să te încurci cu această frăție.

1209
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
De dragul existenței noastre.

1210
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
Pune-ți uniforma și...

1211
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...ieșiți din întuneric ca mine.

1212
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Trebuie să ne împachetăm lucrurile, vom pleca acum.

1213
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
În seara asta vin șapte experți.

1214
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
Sunt oameni din sectorul telecomunicațiilor și al producției.

1215
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
Care este următorul nostru pas?

1216
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
Spune-le să aștepte la stația de releu.

1217
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
Stop! El te duce către o destinație necunoscută.

1218
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
Tocmai m-am confruntat cu Thanu, situația este acum scăpată de sub control.

1219
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Orice va urma, sunt gata.

1220
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
Cum a reusit sa...

1221
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...să aduni atât de mulți oameni într-o singură zi?

1222
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
Le-a dat tuturor un motiv întemeiat.

1223
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Având voie, începeți proiectele de transport.

1224
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
Ca regulă generală, această operațiune trebuie păstrată strict confidențială.

1225
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
În sfârșit, destinația finală este la îndemână.

1226
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
Voi fi alături de familia mea până la ultima mea suflare.

1227
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
Durerea prin care a trecut fiica mea, nu a înțeles-o niciodată.

1228
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[În mare mânie] le voi despărți oasele!

1229
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
Toate secretele vor fi dezvăluite în acest întuneric din Amavasya.

1230
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
Acesta este singurul adevăr constant pe care l-am acceptat toată viața.

1231
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
Nu există altă cale de a găsi adevărul decât dezvăluirea acestui mister.

1232
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
Cel mai mare obstacol pentru noi în acest moment este declarația fetei.

1233
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
Nu-ți face griji, mă voi ocupa singur de situație.

1234
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
Domnule, Rosa a fost răpită!

1235
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
Trebuie să luăm măsuri imediate, domnule!

1236
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
Acum este cazul nostru cu cea mai mare prioritate.

1237
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Avem indicii asupra inspectorului și a superiorilor lui.

1238
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
El a ucis de unul singur 30 de persoane care au trecut granițele Malaywasinga.

1239
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
A fost arestat oficial?

1240
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
Potrivit afirmației sale, mii de oameni sunt vizați în zonă.

1241
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
Care a fost răspunsul departamentului?

1242
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
Am decis o acțiune disciplinară departamentală în mod alternativ.

1243
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
Ce fel de aranjament?

1244
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
Îl transferăm din raion.

1245
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
Unde este trimis?

1246
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
La Kenny & Sons Estate.

1247
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
Mamă... iartă-mă.

1248
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Strigătele acelor victime încă îmi răsună în urechi.

1249
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[Respirație rapidă]

1250
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
Fiecare plan al tău de a scăpa a eșuat lamentabil.

1251
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
joc încheiat; Acum trebuie să te înclini în fața adevărului.

1252
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
Atâta timp cât voi avea viață în corpul meu, te voi lăsa vinovat.

1253
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
Se va face dreptate, iar tu vei plăti scump.

1254
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Demnitatea ta se topește acum în praf.

1255
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Ți-ai pierdut mințile când iei Panga cu mine.

1256
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Fiecare cuvânt care iese din gura ta va merge în cele din urmă împotriva ta.

1257
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
Oamenii încă mai cred în sfințenia acestei uniforme.

1258
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
Sunt aici ca protectorul oamenilor nevinovați.

1259
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
Nu există iertare pentru cei care răspândesc această otravă.

1260
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
Toată lumea ar trebui să fie trasă la răspundere în ochii legii.

1261
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
Ancheta intră acum în faza cea mai critică.

1262
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Un fulger de lumină va dezvălui în curând toate greșelile tale.

1263
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
O mișcare greșită și îți voi lua totul.

1264
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
Vechea ta închisoare așteaptă întoarcerea ta.

1265
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
Domnule, sunt rănit de moarte... lacrimând înăuntru.

1266
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
Lampa vieții mele se stinge în fața ochilor tăi.

1267
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
Totul se îndreaptă către un haos total.

1268
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
Acest foc al răzbunării este acum scăpat de sub control.

1269
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
Nu mai este doar o datorie; Aceasta este lupta mea personală.

1270
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
Cine îndrăznește să pună mâna pe el, îl voi zdrobi.

1271
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Mănâncă ceva, corpul trebuie reparat.

1272
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
Nu voi lua nici măcar un bob de mâncare până când fiica mea va fi în siguranță.

1273
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
Ai încredere în noi, îl vom aduce înapoi. Mănâncă acum.

1274
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Du-te și vorbește cu el direct.

1275
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
Auzindu-ți vocea, i-ar putea schimba părerea.

1276
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
Spune-i că trebuie să supraviețuiască acestei încercări.

1277
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
Haide, e timpul să servim orezul.

1278
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
Te-am păcălit cu toate dovezile.

1279
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
Nu ai cel mai mic respect să recunoști înfrângerea?

1280
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
Păstrați un pahar cu apă gata.

1281
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
Și de ce o să fac asta?

1282
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Fă cum ți-am spus fără să pui întrebări.

1283
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
Dă-mi paharul acum.

1284
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
Fry, care este următorul tău pas?

1285
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
Domnule, țintesc direct Raghabboals.

1286
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
Am dezactivat deja comanda lor de top.

1287
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
Dacă fata aia nu apare aici acum...

1288
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
Dar voi dezlănțui o furie dincolo de imaginația ta.

1289
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
Ai încercat tot posibilul, dar nu a fost suficient.

1290
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
Vino aici cât de repede poți!

1291
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
Daţi-i drumul! Mută-te afară!

1292
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
Chiar credeam că ești împietrit de frică.

1293
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
Deschide-ți urechile și ascultă, mâine vei veni în tabăra mea.

1294
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
Vreau să vă văd pe amândoi acolo împreună.

1295
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
Dacă lumea știe că faci compromisuri cu mine...

1296
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
Și dacă lucrurile nu merg conform planului meu...

1297
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
Dar nu văd nimic altceva decât trupul înghețat al acelei fete.

1298
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
Corpul fără viață al mamei tale însărcinate va fi cu tine.

1299
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
Și după ce au plecat...

1300
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
Voi aștepta să vă văd trupul înghețat.

1301
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
O poți lua ca pe o invitație la moartea ta.

1302
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
Ei doar se plimbă prin labirint.

1303
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
Mișcă-te repede!

1304
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
Grăbiți-vă băieți!

1305
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
mananca mancarea

1306
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Hai să ieșim acum.

1307
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
În ultimii 50 de ani, familia mea a condus această arena politică.

1308
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
De la bunicul meu la tatăl meu...

1309
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
Și acum eu și fiul meu vom susține acest imperiu.

1310
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
Această așa-numită „lege și ordine”? Este doar o dramă.

1311
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
Toată lumea știe adevărul real din spatele cortinei.

1312
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.

1313
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
Voi găsi pe oricine care să-mi facă treaba murdară.

1314
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
Și când se va termina munca, se va întoarce cu mine.

1315
01:46:32,920 --> 01:46:38,920
Ea va fi mereu îndatorată fiului meu, iar viața fiicei tale va atârna în balanță.

1316
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
Dacă ai fi avut cele mai mici cunoștințe politice, ai fi rămas în partidul nostru.

1317
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
Dar nu, trebuie să te îmbraci în erou în fața camerei TV.

1318
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
Acum fierbe de furie și nu-l învinovățesc.

1319
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
El caută o luptă pe care nu o poate câștiga.

1320
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
Și bietul diavol...

1321
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
Dacă moare o dată, devine o fantomă moartă pentru totdeauna.

1322
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
Spui o poveste atât de groaznică și serioasă...

1323
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...și fața ta zâmbește?

1324
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
Ești doar un idiot.

1325
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
Domnule, spune-mi adevărul acum. chiar acum

1326
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
El este responsabil pentru moartea fratelui meu.

1327
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
El trebuie să plătească pentru asta astăzi cu viața.

1328
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[Urla] Haide! Termină-mă!

1329
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
Dacă încheiați astăzi, și imperiul șefului tău se va prăbuși în praf.

1330
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
Moartea ta va fi ultimul capitol al moștenirii sale contaminate.

1331
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
Nimeni altcineva nu ar trebui să intre în această problemă.

1332
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
Suntem aici doar pentru a vedea rezultatul final cu ochii noștri.

1333
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
Acest! Nu mai țipa!

1334
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
Sora ta nu este altceva decât o lașă.

1335
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
Astăzi te voi omorî cu propriile mele mâini!

1336
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
Tinteste direct in cap!

1337
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
Grăbiţi-vă! Nu avem timp toată ziua!

1338
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
Înțelegi care va fi rezultatul acestei nenorociri?

1339
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
Dacă călci în picioare constituția și legea așa...

1340
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...dar îți voi distruge întreaga rețea.

1341
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
Dacă încep asta, nu va mai exista întoarcere.

1342
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
Lingu nu vă va putea salva astăzi de această mare criză.

1343
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
Satya, auzi?

1344
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
Oamenii care erau dependenți de necinste și crimă...

1345
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
...azi este ziua ultimei socoteli.

1346
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
Întregul district este astăzi pe cale de distrugere.

1347
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
Azi ți-a sunat clopoțelul morții.

1348
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
Puterea oamenilor obișnuiți mă va ghida întotdeauna.

1349
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
Acesta este singurul adevăr absolut.

1350
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[haos extrem și țipete]

1351
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
Dacă face un pas înainte, nu există întoarcere.

1352
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
De îndată ce a pășit aici, i s-a încrețit fruntea.

1353
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
Ți-ai semnat propriul mandat de moarte respectând legea.

1354
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
Toate camerele vor fi oprite în curând.

1355
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
Pregătește-te pentru propria ta soartă.

1356
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
Am intrat în această luptă cu speranțele și binecuvântările tuturor.

1357
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
Oricine îndrăznește să vină la mijloc va fi zdrobit.

1358
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
Expuneți dovezile în fața tuturor!

1359
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[arată-le adevărul real]

1360
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
Acum trebuie să purtați povara păcatelor voastre.

1361
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
Ceea ce a fost cândva un refugiu sigur a devenit acum un labirint.

1362
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
Uită-te la umbra ta neagră.

1363
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
După cum ați făcut, va trebui să suferi consecințele.

1364
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
Numele meu este Reginess și aceasta este dreptatea adevărată.

1365
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
Raman! Raman!

1366
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
Starea psihică a lui DC Saheb nu este deloc bună, Karuna.

1367
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
Trebuie să spargem acea ușă și să începem rapid tratamentul!

1368
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
După o umilință publică atât de mare...

1369
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
Unde este sensul vieții tale?

1370
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
Muri! Vedeți sfârșitul tuturor azi!

1371
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
cine este acolo

1372
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
Pe cine auzi să-mi judece viața?

1373
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
Uită-te în ochii mei!

1374
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
De ce renunț acum?

1375
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
Nu ești decât un cadavru pentru mine!

1376
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
Mă numești criminal?

1377
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
Aceasta este cea mai mare greșeală din viața ta!

1378
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
O greșeală fatală a ta!

1379
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
De fapt nu le înțelegi deloc!

1380
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
Vino aici! Acum!

1381
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
Verifică!

1382
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
Acum cincizeci de ani, era doar un gangster de nivel scăzut.

1383
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
Astăzi stă confortabil ca consilier orășenesc în Aramse.

1384
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
A fost un infractor condamnat acum cincisprezece ani.

1385
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
Astăzi ocupă un scaun de președinte.

1386
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
Și acum, el stă în fața noastră ca deputat.

1387
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
Îi face pe oameni din tot raionul să danseze cu degetul.

1388
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
El este de fapt un criminal notoriu care se ascunde în spatele puterii.

1389
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
Un criminal care pretinde că schimbă soarta națiunii noastre.

1390
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
Dar uitați-vă la acești oameni... uitați-vă bine!

1391
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
Ei votează în mod repetat chiar pentru criminalii pe care ne punem viața în joc pentru a-i prinde.

1392
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
Și acum, vor să-i salutăm pe diavolii pe care i-am îngropat cândva în închisoare.

1393
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
Să-i saluti? Deloc!

1394
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
Nu se întâmplă doar aici; Se răspândește în toată India ca un cancer.

1395
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
Aceasta este casa mea, regatul meu.

1396
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
Nu pot trăi cu o asemenea umilință extremă.

1397
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
dă-mi arma

1398
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
Dă-mi arma ta acum!

1399
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
Ieși din întuneric acum!

1400
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
Vino înainte! Vezi-ți fața!

1401
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
Acest! Ce crezi despre tine?

1402
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
Ești ca fratele meu, dar asta trebuie să înceteze acum.

1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
Nu vei mai fi tratat ca un criminal.

1404
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
Trebuie să salvezi Tamil Nadu de acești vulturi.

1405
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
Dar cum o fac?

1406
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
Chiar vrei să fii în această forță de poliție coruptă?

1407
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
Atacă direct chiar în centrul administrației.

1408
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
Luați puterea înapoi în mâinile voastre.

1409
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
Doar lăsați-mă afară de asta.

1410
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
Dacă nu iei o poziție puternică precum postul...

1411
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
... Dar cine va sluji poporul?

1412
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
Care va fi viitorul acestui tânăr după ce va părăsi facultatea?

1413
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
Cum își vor asigura drepturile în schimbul educației?

1414
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
Există o mie de motive pentru a lupta.

1415
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
Ce facem de fapt aici?

1416
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
Îmi voi petrece viața în mijlocul violenței și calomniei?

1417
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
Sunt gata să intru în această arenă.

1418
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
Nu voi ezita să mă dau pentru oameni.

1419
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
Istoria va aminti de mine?

1420
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
Toată această situație este complet greșită.

1421
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
Este păcatul colectiv al oamenilor de rând.

1422
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
Tocmai ai spus-o singur.

1423
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
Din cauza deciziilor lor greșite, oamenii au făcut din această țară un iad astăzi.

1424
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
Deci spune-mi... cine este adevăratul vinovat aici?

1425
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
Acești oameni sunt responsabili pentru asta.

1426
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Nu, nu poate fi corect.

1427
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
Dar faci o mare greșeală.

1428
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
Judecata ta nu este deloc corecta.

1429
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
Nu mă asculți?

1430
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
Nu o pot face deloc.

1431
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
Dar fii gata să-ți accepti soarta.

1432
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
E timpul să mori!

1433
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
Domnule, Roza s-a întors din nou.

1434
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
E timpul să-ți îmbraci uniforma din nou.

1435
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
Nu a mai rămas dreptate pe lumea asta.

1436
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
Voi purta uniforma, dar numai în condițiile mele.

1437
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
Zilele mele de marionetă s-au încheiat.

1438
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
nu-ți fie frică

1439
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
Nu voi lăsa această dependență a ta să te distrugă.

1440
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
ține-mă de mână

1441
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
Deciziile tale m-au dezamăgit cu adevărat.

1442
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
Aici nu există dreptate.

1443
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
Alătură-te mie în această nouă aventură.

1444
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
De ce sunteți mulțumit de falsa lor justiție?

1445
01:57:58,560 --> 02:00:01,560
Îți faci propriile legi.

1446
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
Te-ai născut cu destinul de a deveni următorul prim ministru.

1447
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
Iar tu vei fi adjunctul lui CM la viitoarele alegeri.

1448
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
Scapă de toate temerile tale.

1449
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
Voi face tot ce este necesar pentru a prelua această putere.

1450
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
Îl caută acolo unde vrea să conducă.

1451
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
Oamenii încă îl venerează ca pe un zeu.

1452
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
Dar el trebuie îndepărtat în așa fel încât să nu rămână nicio urmă.

1453
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
Asta nu făcea parte din planul tău?

1454
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
Hei, ce se întâmplă acolo?

1455
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
Trebuie să vorbesc imediat cu șeful departamentului.

1456
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
Este o chestiune de viață și de moarte!

1457
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
Ia-l de aici; Alegerile sunt înainte, el trebuie să câștige

1458
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
Va trebui să gusti înfrângerea supremă când se va ședi Parlamentul.

1459
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
Niciodată nu aș fi putut ajunge atât de departe fără îndrumarea ta, Guruji.

1460
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
Credeam că voi avea până în după-amiaza asta să mă decid.

1461
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
Faceți ceea ce este necesar pentru a neutraliza amenințarea, imediat.

1462
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
Numai atunci poți conduce calea dezvoltării moderne.

1463
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
Doamne, această bucurie nu poate fi exprimată în cuvinte.

1464
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
Am renuntat la tot pentru acest moment.

1465
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
Ne protejez destinul fără să înnebunesc eu.

1466
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
Ilie, prin tot ce este sfânt...

1467
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
Trebuie să ne ținem gura.

1468
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
Chiar si cea mai mica greseala...

1469
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...Știi câte cadavre vor cădea?

1470
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
Dacă moartea trebuie să vină, lăsați-o să vină.

1471
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
Fie ca acest secret să nu fie niciodată dezvăluit.

1472
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
Încercați să faceți totul să pară normal, domnule.

1473
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
Atenție! Vedea!

1474
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
Doamne! Salvează-ne!

1475
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
Râzi de situația noastră?

1476
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
Am ajuns in sfarsit?

1477
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
Doar câteva clipe.

1478
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
De ce ai venit aici în loc să mergi altundeva?

1479
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
El imploră acum viața pentru a scăpa de acel crud domn.

1480
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
Devi a salvat-o pe Meghan la timp.

1481
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
Factura restaurantului a ajuns la unsprezece sute de taka.

1482
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
El este obligat să vină aici doar din cauza unei accidentări.

1483
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
Dumnezeu a trimis-o pe Jaitha să-i protejeze pe cei nevinovați. 

1484
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
Banda criminală a început să opereze toate activitățile din întuneric.

1485
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
Există 234 de acuzații penale diferite în acest proces.

1486
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
Acesta este doar începutul distrugerii.

1487
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
Stai, o secundă.

1488
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
Nu sunt încă pregătit să iau nicio măsură.

1489
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
Dar folosește-ți focul interior ca armă!

1490
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
Tamil Nadu va fi în curând mistuit de acest întuneric.

1491
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
Cei care votează în numele castei și religiei sunt principalele noastre victime.

1492
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
Ne-am născut pentru a stăpâni asupra lor.

1493
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
Întreaga putere va fi în mâinile noastre de acum înainte.

1494
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
Voi domina de unul singur întregul Tamil Nadu.

1495
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
Asta e, oprește-te aici!

1496
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
glumiti de mine

1497
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
Chiar crezi că întregul sistem funcționează așa?

1498
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
Omule, nu ai nimic de spus despre cunoașterea corpului?

1499
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
Chiar te gândești în aceste linii?

1500
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
Gândește-te o dată.

1501
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
Când vrei să te angajezi...

1502
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...te împovărează cu sute de întrebări!

1503
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
Ai vreun obiectiv? Ai calificarile?

1504
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
Cum este experiența ta? Care sunt caracteristicile tale?

1505
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
Dar când vine vorba de vot, nu se aplică condiții.

1506
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
Oamenii votează doar pe baza religiei lor.

1507
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
Oamenii umplu urna după casta lor.

1508
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
Nu este altceva decât o metodă oarbă.

1509
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
Nu sunt inconștient aici.

1510
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
Mai degrabă, acești oameni de rând au fost ținuți în mod deliberat în întuneric.

1511
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
Cel care crede un prost este el însuși cel mai mare prost.

1512
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
Până la urmă vei fi sclavul lor.

1513
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
Unde este strategia ta acum?

1514
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
Cât efort ai depus pentru a obține un vot, valoarea este doar acolo.

1515
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
Le-ați arătat visul educației, locuinței și respectului.

1516
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
Cu toate acestea, sprijinim oamenii nepotriviți.

1517
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
Trebuie să ieșim din acest ciclu al morții.

1518
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
Astăzi oamenii au uitat să ceară schimbare.

1519
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
Acum este timpul să facem brainstorming.

1520
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
Chiar dacă vrem să facem bine oamenilor, trebuie să jucăm acest joc murdar.

1521
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
Conștiința mea spune că această revoluție este cererea de timp.

1522
02:02:42,970 --> 02:02:54,970
Schimbarea reală vine întotdeauna încet.

1523
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
O singură insultă este suficientă pentru a schimba gândirea oamenilor pentru totdeauna.

1524
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
Dacă nu există revoluție, rămâne doar răzbunare.

1525
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
Ar trebui să vină natural, nu forțat.

1526
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
Chiar nu intelegi nimic din aceasta situatie.

1527
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
Domnule, vă rog să mergeți în direcția aceea.

1528
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
Grăbiţi-vă!

1529
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
Nu ai studiat asta doar ca să stăpânești asupra oamenilor.

1530
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
Am venit din absolut nimic, din treptele cele mai de jos ale societății.

1531
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
Acum este etichetat drept terorist.

1532
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
El este o amenințare extremă pentru societate!

1533
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
Tu ești adevăratul terorist!

1534
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
Ar fi trebuit să fii cu oameni de rând.

1535
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
Fiul tău a fost acuzat de mai multe acte de sabotaj.

1536
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
El l-a ucis chiar și pe DC care îl urmărea.

1537
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
Este adevărat că ascunzi arme ilegale în casa ta?

1538
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
Da... zicala este întotdeauna adevărată.

1539
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
Dacă m-aș fi concentrat pe altceva...

1540
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
Dar poate că finalul acestui film ar fi fost diferit.

1541
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
Am renuntat la acel vechi vis cu mult timp in urma.

1542
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
Dacă rămâne chiar și cea mai mică licărire de speranță...

1543
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
Dar sunt gata să-l folosesc.

1544
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
Potrivit unei surse foarte de încredere, eram în fruntea clasei mele.

1545
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
M-ai făcut să semnez o capcană mortală.

1546
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
Eram dispus să semnez orice pentru a-l proteja.

1547
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
Șefu, inamicul este de două ori mai mulți decât noi.

1548
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
Chittappa, de ce îmi pui această întrebare acum?

1549
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
Bijima, încă îmi amintesc cuvintele tale că ești ca mama mea.

1550
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
Dar văzând pericolul, s-ar putea să mă lași la mijloc.

1551
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
Voi face orice spui.

1552
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
Și-a început planul și a trecut la pasul următor.

1553
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
Obiectivul principal a fost interceptarea transportului în Tamil Nadu.

1554
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
De ce a furnizat administrația atât de multe arme?

1555
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
Cine este creierul din spatele acestei afaceri?

1556
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
Mă înfioră să mă gândesc la ororile pe care le vor provoca când vor fi folosite!

1557
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
Trebuie să contactăm imediat Agenția Centrală de Informații.

1558
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Arată-mi acum ce dovezi ai.

1559
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
El crede într-o ideologie mortală radicală și periculoasă.

1560
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
Trebuie să-i distrugem întreaga rețea.

1561
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
Are nevoie de un loc sigur unde să se ascundă.

1562
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
El va găsi locul perfect pentru ea.

1563
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
Acum este în drum spre campusul de pregătire militară.

1564
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
Dar cum intram in zona protejata?

1565
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
Cu orice preț trebuie să introducem BG în acel program de antrenament.

1566
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
Bună dimineața, domnule maior.

1567
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
Am respins deja cererea fiicei tale.

1568
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
Din câte știu eu, cu o pregătire adecvată va trece cu ușurință acest examen.

1569
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
Maior, te rog, dă-i o ultimă șansă.

1570
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
Aruncă o privire la candidații din această luptă.

1571
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
Următoarele două zile vor fi testul suprem al rezistenței lor fizice și mentale.

1572
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
Fetele sunt de fapt atât de slabe încât nu au capacitatea de a rezista la această presiune fără să fie rănite.

1573
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
Spun ceva greșit, domnule, sau este adevărat?

1574
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
Există vreo femeie în armata ta?

1575
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
Crede-mă, fetele sunt partea cea mai slabă a acestei forțe.

1576
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
Vrei să demonstrez asta?

1577
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
Luați poziție! Acum!

1578
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
Fugi! Aleargă repede!

1579
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
Mai tare! Nu am spus mai tare!

1580
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
Țineți avântul! Nu fi incet deloc!

1581
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
Ei nu pot face nici măcar trei ture într-un minut.

1582
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
Îți place să vezi mai multe eșecuri?

1583
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
Dar vezi ce vreau să spun cu adevărat.

1584
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
Toată lumea se culcă și se culcă! Rapid!

1585
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
Faceți două seturi de flotări.

1586
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
Începeți!

1587
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
Unul!

1588
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
Două!

1589
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
Trei!

1590
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
Majoritatea oamenilor nu o vor putea face nici măcar de 10 ori.

1591
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
Nu-i așa, Shiva Raghav?

1592
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
Am mințit deloc despre lipsa lor de putere?

1593
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
Inca nu esti convins?

1594
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
Tu! Intră acum în inel!

1595
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
Suraj!

1596
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
Da domnule! a aparut!

1597
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
Este cel mai bun student din academia mea.

1598
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
El va face o ultimă demonstrație în fața tuturor.

1599
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
Suraj, termină.

1600
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
Trimite-l din ring dintr-o singură lovitură.

1601
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
Nu are pregătire minimă.

1602
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
Cum să lupți cu un profesionist?

1603
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
Chiar vrei să lupți?

1604
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
El este complet nepregătit pentru acest nivel de război.

1605
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
Nici măcar nu are puterea să stea drept.

1606
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
Suraj! Începeți!

1607
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
Dacă sunteți gata să luați o bătaie, faceți un pas înainte.

1608
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
Du-ți fiica acasă și învață-o ceva util.

1609
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
Acest antrenament al armatei nu este deloc pentru el.

1610
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
Domnule, să aruncăm o privire rapidă la sfârșitul ei.

1611
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
„Cel mai bun student” al academiei nu a rezistat mult.

1612
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
Incredibil!

1613
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
Pentru un nou venit, el este un novice.

1614
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
Mai dă-i o șansă de a-și repara.

1615
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
Dacă vrei să-mi înveți fiica...

1616
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
...Dar dimpotrivă, cred că ți-am dat o lecție.

1617
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
Ești singur, frate?

1618
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
Dar a fost total neintenționat.

1619
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
Poți deveni un oficial de rang înalt...

1620
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
...dar metodologia ta este fundamental defectuoasă.

1621
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
Mentalitatea ta este prea restrânsă.

1622
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
Restul le voi vedea eu.

1623
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
vin victoria

1624
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
Domnule, le dădea ciocolată copiilor noștri.

1625
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
Și îi atingea indecent.

1626
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
Unde este fiara nerușinată!

1627
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
Du-l imediat la secția de poliție.

1628
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
Kayal, vezi dacă copilul este bine.

1629
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
Așa oferă ciocolată în fiecare zi?

1630
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
Este foarte greu pentru părinți să le spună copiilor că...

1631
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
...Tolerarea atingerii indecente a cuiva este total nepotrivit?

1632
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
Unde este copilul acum?

1633
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
Domnule, e chiar aici, îl așteaptă.

1634
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
Bună ziua tuturor.

1635
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
Bun venit oficial domnului director...

1636
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...Bine ați venit părinților și profesorilor prezenți...

1637
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...la cel de-al 75-lea eveniment anual al nostru.

1638
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
Ce sa întâmplat domnule? Ceva probleme?

1639
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
Kayal, fii atent.

1640
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
Îți cer doar un minut din timpul tău prețios.

1641
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
Draga mea Sonamani...

1642
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...si prietenii mei...

1643
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
Vreau să vă predau o lecție foarte importantă astăzi.

1644
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
Mă ascultați cu toții?

1645
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
Dar nu aud!

1646
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
Spune-o mai tare!

1647
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
Daca vine cineva sa se joace cu tine...

1648
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...sau răsfățați-vă corpul cu ciocolată...

1649
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...dar trebuie să fii foarte atent.

1650
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
Există trei locuri pe corpul tău unde atingerea este absolut interzisă.

1651
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
Dacă cineva încearcă să facă asta, spune-i imediat mamei.

1652
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
În primul rând, pieptul tău.

1653
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
Dacă cineva îl atinge, spuneți imediat mamei.

1654
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
În al doilea rând, spatele și partea inferioară a spatelui.

1655
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
Dacă cineva atinge acolo, îi va spune imediat mamei sale totul.

1656
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
În al treilea rând, între picioare.

1657
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
Punerea mâinilor acolo este o crimă gravă.

1658
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
Aceasta se numește „atingere proastă”, ceea ce este o nedreptate gravă.

1659
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
Dacă se întâmplă așa ceva, mamei ar trebui să i se spună imediat.

1660
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
Fie că este o cunoștință care vorbește despre joc...

1661
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...sau un străin care spune un secret...

1662
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
...sau orice unchi pe care îl cunoști. Trebuie să protestezi.

1663
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
De ce să-ți fie frică de propria ta casă?

1664
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
Fie că este bunicul tău, unchiul sau fratele tău...

1665
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...Dacă cineva depășește limita, va fi o crimă gravă.

1666
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
Trebuie să-i spui imediat mamei tale.

1667
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
El nu va tăcea despre nimic.

1668
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
Nu este posibil ca el să tacă acum.

1669
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
Am crescut într-un mediu sălbatic.

1670
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
Am văzut forma întunecată a acestei lumi cu proprii mei ochi.

1671
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
Este adevărat că există pericol în junglă, dar forma otrăvitoare a acestui loc...

1672
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
... mult mai planificat și sinistru.

1673
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
Copiii noștri de astăzi sunt în pericol la fiecare pas.

1674
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
Oamenii pot trece prin mii de dureri...

1675
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...dar nu pot schimba instinctele cuiva.

1676
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
Dar dacă cineva se transformă într-o fiară...

1677
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
...dar trebuie să-ți asumi responsabilitatea de a te ridica.

1678
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
Dacă vezi cel mai mic pericol...

1679
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
...Dar nu ascunde doar spray-ul de hârtie în interiorul pungii.

1680
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
Învață să folosești orice instrument de autoapărare fără teamă.

1681
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
Loviește-l pe cel care îndrăznește să pună mâna pe tine.

1682
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
Fă-l să înțeleagă că nu ești o mireasă de înăbușit.

1683
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
Trebuie să sări ca o tigroacă.

1684
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
Vor încerca să te convingă că femeile sunt foarte neajutorate.

1685
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
Cei care cred asta sunt cu adevărat proști.

1686
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
Încă nu au văzut focul în ochii unei mame.

1687
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
Odată ce o vor vedea, o vor ști.

1688
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
Aceasta este adevărata forță a unei femei.

1689
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
Este mai important decât orice altceva.

1690
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
Continuați acest antrenament în mod regulat.

1691
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
Încă un an...

1692
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
...atunci fiica ta va fi ofițer militar.

1693
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
În sfârșit își va atinge scopul dorit.

1694
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
Eu însumi voi asista la acel moment.

1695
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
Este principalul centru de comunicații al Departamentului Apărării.

1696
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
Este stabilită conexiunea directă prin satelit.

1697
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
Kayal, începe procesul de decriptare.

1698
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
Haide, să trecem la treabă.

1699
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
În momentul în care am auzit acea voce...

1700
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
... natura întregii „rețele himalayene” a devenit clară înaintea mea.

1701
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
Kayal a adunat toate informațiile necesare.

1702
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
Acea înregistrare a fost cea mai mare dovadă pe care o aveam.

1703
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
Uită-te la ofițerul ăla de marine.

1704
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
Cine este el? Și care este relația lui cu Amrina?

1705
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
Atunci...

1706
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
...DC o urmărește pe soția lui Kayal și o răpește.

1707
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
Acel MLA a fost vocea principală din spatele acelei perdele.

1708
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
DC l-a urmat și a lovit la momentul perfect.

1709
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
Au început să distrugă toate armele și probele moderne.

1710
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
A încercat toate trucurile posibile pentru a reduce vocea la tăcere.

1711
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
merge înainte

1712
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
Actoria ta nu este deloc bună.

1713
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
Fizic mă pot adapta oricărui rol.

1714
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
Dar mental...

1715
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
... în spatele acelei măști a fricii totul se va schimba.

1716
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
S-ar putea să fie corect.

1717
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
Nu vei găsi o altă actriță dedicată ca ea.

1718
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
Acesta este BG!

1719
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
Nu poate fi nimeni altcineva ca el.

1720
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
Nu încerc să acționez.

1721
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
Eu sunt ceea ce sunt.

1722
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
multumesc domnule

1723
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
Dar amintiți-vă un lucru...

1724
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...Nu-mi place nicio strecurare.

1725
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
Aceasta este victoria! Vino și tu aici.

1726
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
Acum este complet cufundat în antrenamentul său.

1727
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
Nu-i pierde concentrarea.

1728
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
Am avut doar câteva cuvinte de spus lui Vijay.

1729
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
Am spus, vorbește cu el mai târziu.

1730
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
Chitta, dă-mi drumul acum.

1731
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
Karthik, vino aici.

1732
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
stai aici

1733
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
În sfârșit, mi-am lansat startup-ul.

1734
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
Va fi ceva mare.

1735
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
Scuturați-vă de fantoma acestei armate.

1736
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
Acestea nu sunt pentru tine.

1737
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
Crezi că l-am prins în capcană?

1738
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
vino cu mine

1739
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
Să ne căsătorim și să începem o viață frumoasă.

1740
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
Nu mă interesează deloc o astfel de viață aranjată.

1741
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
Mult noroc pentru tine.

1742
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
esti nebun

1743
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
Chiar vrei să treci din nou prin acest iad?

1744
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
El doar te folosește. El este o stâncă.

1745
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
Stai liniştit şi ascultă cuvintele.

1746
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
Ce tocmai mi-ai spus?

1747
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
Sau crezi că joc un joc?

1748
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
Nu ai idee despre adevărata glorie a sacrificiului.

1749
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
Ai renunțat la afacerea ta doar pentru a fi alături de mine.

1750
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
M-ai susținut mereu din lateral ca o umbră...

1751
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
Nu am putut sta nemișcat lângă el o oră.

1752
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
Dar timp de 12 ani lungi, acel bărbat...

1753
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
... și-a sacrificat viața, viitorul și totul în numele meu.

1754
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
Ea stă întinsă lângă mine, renunțând la toată fericirea ei.

1755
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
Și-a sacrificat în mod repetat respectul de sine pentru mine.

1756
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
Zâmbetul meu îi aduce doar un zâmbet pe buze.

1757
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
Și lacrimile mele îl răsucesc din interior.

1758
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
Cine mai este acolo în această lume egoistă...

1759
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...cine renunță la existența sa doar pentru atracția iubirii?

1760
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
Ea m-a învățat cum să țin o fată în sus.

1761
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
Și locul în care mă aflu astăzi este numai din cauza lui.

1762
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
Sunt gata să lupt pentru el.

1763
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
Nu voi ezita să-mi dau viața pentru el astăzi.

1764
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
Ce i-ai spus?

1765
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
stâncă?

1766
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
El este ghidul meu.

1767
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
cel mai bun prieten al vieții mele

1768
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
Fratele pe care nu l-am avut niciodată.

1769
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
El este protectorul întregii mele familii.

1770
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
El este tatăl care mi-a dat visul să trăiesc din nou.

1771
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
Nu mă voi prăbuși în disperare ca tine.

1772
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
Dacă este necesar, voi petrece mii de nopți nedormite singur.

1773
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
Voi fi reflectarea ta, mereu fiu umbra ta.

1774
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
Voi fi alături de tine până la ultima mea suflare.

1775
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
M-am gândit că s-ar putea să te înmoaie în jurul copilului.

1776
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
Dar se pare că am greșit complet.

1777
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
chiar plangi

1778
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
Care au fost ultimele lui cuvinte?

1779
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
I-am spus, este ca tatăl meu.

1780
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
E prea mult, acum oprește-te.

1781
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
Mai avem o singură lecție.

1782
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
Dacă îl poți termina, antrenamentul tău va fi finalizat.

1783
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
Frica aceea de a-ți ține gura închisă.

1784
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
Teama de a nu putea proteja încrederea compatrioților.

1785
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
Acel om trebuie îndepărtat din lume.

1786
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
Acesta ar trebui să fie scopul nostru principal.

1787
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
Wa Minayi, a făcut o greșeală gravă în înțelegerea situației...

1788
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
... A crezut că poate urmări fiecare mișcare a lui Himmler.

1789
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
Dar adevărata greșeală a fost făcută de însuși Himmler.

1790
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
Știu exact cum să-l termin.

1791
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
Acum se ascunde adânc în pădurea Rozva.

1792
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
Plănuiește să distrugă tot satul.

1793
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
Pentru a opri asta, trebuie să mă întâlnesc cu tovarășul [nume].

1794
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
Pregătește-te pentru extracție! Mişcare!

1795
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
Zona desemnată este chiar înainte.

1796
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
O fată stă singură în fața templului.

1797
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
Acest! Opreste-te chiar acolo!

1798
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
Unde sunt restul membrilor echipei tale?

1799
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
Unde se ascund?

1800
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
Deschide imediat gura!

1801
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
Dacă nu vorbești, omoară-l.

1802
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
Ești dispus să-ți dai viața pentru a-ți ține gura?

1803
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
Termină-l acum fără întârziere!

1804
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
Păstrați capul rece și concentrați-vă asupra țintei.

1805
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
Trebuie să-ți economisești toată energia pentru situația care urmează.

1806
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
Ia asta, mănâncă asta.

1807
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
Acest! Întoarce-te!

1808
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
A ajuns deja aici!

1809
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
Explorează întreaga pădure!

1810
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
Acest! Răspândește-te!

1811
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
Caut liderul echipei lor.

1812
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
Nu se va putea ascunde mult timp.

1813
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[Scenă de căutare intensă în junglă]

1814
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
Dacă Rosa este în viață, trebuie să o găsim.

1815
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
Cum l-ai lăsat să scape atât de ușor?

1816
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
Are 15 ani de informații secrete despre noi.

1817
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
Întreaga operațiune OEM depinde acum de el. 

1818
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
Operația se va desfășura conform planului.

1819
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
Nimic nu ne poate sta în cale acum.

1820
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
Acum controlez întreaga situație.

1821
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
O să văd singur sfârșitul.

1822
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
Dependența de a face istorie.

1823
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
Această sălbăticie înconjurată de praf și stânci...

1824
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
...va fi destinația finală a tuturor.

1825
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
Nu mai sunt scuze.

1826
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
Nu există întoarcere.

1827
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
Istoria își va aminti numele pentru totdeauna.

1828
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
A venit momentul potrivit?

1829
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
Este ținta la îndemâna noastră?

1830
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
Voi încălca toate regulile acestei societăți.

1831
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
Pentru bunăstarea compatrioților și pentru viitorul statului.

1832
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
Voi face ce trebuie făcut, indiferent de consecințe.

1833
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
Ce înseamnă acest lucru?

1834
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
Chiar crezi că mă poți opri cu asta?

1835
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
Știu deja următoarea ta mișcare.

1836
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
Totul va veni înaintea ta în timp.

1837
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
Dar nu ai puterea de a preveni această soartă.

1838
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
Nu va mai avea nicio legătură cu noi.

1839
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
Pentru că tot acest plan a fost implementat prin oameni de rând.

1840
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
Puterea reală este încredințată în mâinile lor.

1841
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
Sunteți ofițer superior DCI.

1842
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
Ne-au înconjurat din toate părțile în Shahul.

1843
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
Au neutralizat deja toate forțele noastre de la Thalipathi.

1844
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
Polițiștii care te-au arestat au fost compromisi de la început.

1845
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
Din fericire, am reușit să revin în viață.

1846
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
Am ocolit sistemul DCI și v-am pus în arest la domiciliu.

1847
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
Soacra ta este acum în custodia noastră protectoare.

1848
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
Le-am prins tiparul; Liderii trebuie judecați după comportamentul lor.

1849
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
Mai multe țări au comis asasinate politice importante.

1850
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
Mii de bani negri au ajuns acum în conturile lor offshore.

1851
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
Ei doar așteptau prăbușirea acestor mari companii.

1852
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
O acuzație teribilă de șantaj împotriva lor va fi dovedită.

1853
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
Toate operațiunile firmei „Positive Workout” au fost acum întrerupte.

1854
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
Este nevoia momentului să zdrobim această media coruptă și acest nexus de difuzare.

1855
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
Ei încearcă să facă bani din aceste invenții.

1856
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
Scuturați-vă de gândirea grupului „Moor Kilot”.

1857
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
Actualizați protocoalele sociale și securizați întreaga zonă.

1858
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
Au făcut o încercare disperată de a tăia principalele artere ale inteligenței.

1859
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
Dar desenul albastru pe care l-au decorat a murit pe teren.

1860
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
Pentru a ne uni cu această mișcare, trebuie să facem pași îndrăzneți.

1861
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
Tocmai la timp...

1862
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...a început prăbușirea acelui sindicat uriaș.

1863
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
Băncile care erau în siguranță sunt acum extrem de instabile.

1864
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
Un război civil pe scară largă a cuprins întreaga regiune.

1865
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
Viețile a milioane de oameni nu sunt îngrijite în acest haos.

1866
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
Întreaga localitate a fost aruncată într-o stare vulnerabilă și de suferință.

1867
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
Embargoul comercial este acum pe deplin în vigoare.

1868
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
Este opera unui operator de înaltă profesie.

1869
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
Nu mai au mai rămas pioni pe tabla de șah.

1870
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
Misterul a fost în cele din urmă dezvăluit.

1871
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
După ce noua interdicție legală intră în vigoare...

1872
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...Sprijinul guvernului este acum absolut în favoarea noastră.

1873
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
Acesta este momentul perfect pentru a lovi.

1874
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
În curând, India va fi în mâinile noastre, la fel ca sectoarele noastre africane.

1875
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
Ce este exact OEM?

1876
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
Aceasta înseamnă „Operațiunea Meluga”.

1877
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
Meluga — numele străvechi prin care vom redefini India modernă.

1878
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
Acesta este numele moștenirii mele.

1879
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
Numele unei noi Indii.

1880
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
Este prima fază a Operațiunii Meluga (OEM).

1881
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
Trebuie să facem din India cel mai profitabil centru de afaceri.

1882
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
Fiecare pasiune religioasă – hindusă, musulmană și creștină, le exploatează pe toate.

1883
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
Alertă aripa noastră IT și camerele de război psihologice.

1884
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
Răspândiți propaganda campaniei noastre pe rețelele sociale și WhatsApp.

1885
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
I-am adus deja sub controlul nostru pe cei mai mari eroi ai lumii.

1886
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
Acum, pregătește-te pentru lovitura finală.

1887
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
Întreaga țară va deveni acum un câmp de luptă. 

1888
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
Distribuie arme tuturor.

1889
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
Pune armele de foc direct în mâinile oamenilor de rând.

1890
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
Construiește un război civil care să învingă conflictele din Africa.

1891
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
Vom folosi oamenii de rând ca arme unul împotriva celuilalt.

1892
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
Chiar crezi că indienii vor lua armele așa?

1893
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
Nu vorbi ca un măgar.

1894
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
Oamenii nu vor avea puterea de a alege războiul.

1895
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
Vom fi războiul.

1896
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
Odată ce conflictul începe, nu au de ales decât să lupte.

1897
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
Continuați să răspândiți acea narațiune a noastră pe rețelele sociale.

1898
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
Toarnă otrava naționalismului și a discriminării de castă în mintea tuturor.

1899
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
Fă-i să înțeleagă că pot supraviețui doar în cadrul propriului grup.

1900
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
Funcționarea etapei finale...

1901
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
...o să înceapă în exact o oră.

1902
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
Dar timpul trece.

1903
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
Puterile străine sunt aplecate pe căderea Indiei.

1904
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
Și suntem aici doar pentru a le asigura succesul.

1905
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
Nimeni altcineva pe lumea asta nu are puterea să ne oprească.

1906
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
Pleacă din ochi acum.

1907
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[muzică ambientală intensă] Pleacă de aici!

1908
02:26:13,770 --> 02:26:15,770
Vijay, aruncă o privire acolo.

1909
02:26:17,270 --> 02:26:18,270
Stai, ce sa întâmplat?

1910
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
Am spus să nu ies afară!

1911
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
Mută-l! Toată lumea ieși repede!

1912
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
Ascultați cu atenție, toți păpușile.

1913
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
Ucigașii sunt deja vizați de sediul DGP.

1914
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
Întreaga structură administrativă rulează acum doar la cererea mea.

1915
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
Mai crezi că altcineva este la putere?

1916
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
Trebuie să vorbesc cu cineva cu adevărat puternic imediat.

1917
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
Sunt Sheela Rani, secretarul șef al Tamil Nadu.

1918
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
Acest regat va rula acum numai pe cuvântul meu.

1919
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
Dacă vrei ca ministrul șef și alți ofițeri să rămână în viață...

1920
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...Dar trebuie să acceptați cele trei cereri ale mele.

1921
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
Prima revendicare:

1922
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
Orice s-ar întâmpla afară...

1923
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
...Niciun polițist nu va ieși din secție.

1924
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
Și fiecare rețea de televiziune din stat trebuie să fie închisă imediat.

1925
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
Dar este absolut imposibil!

1926
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
Asta trebuie să faci posibil.

1927
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
În calitate de secretar șef nu am timp să ascult scuzele de la DGP.

1928
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
Oamenii obișnuiți vor face exact ceea ce li se spune.

1929
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
El nu poate fi tras la răspundere pentru ordinele primului ministru.

1930
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
Îndrumați toți ofițerii superiori să preia imediat controlul asupra întregii operațiuni.

1931
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
Spune-mi planul tău de acțiune.

1932
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
Trebuie să-i salvăm pe toți cei care fac raid al poliției.

1933
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
Militari, paramilitari, MARCOS, NSG, poliție de rezervă...

1934
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
Toate unitățile de comando și garuda au dispărut.

1935
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
Cum putem face față situației care a ajuns în acest stadiu?

1936
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
Guvernatorul și secretarul șef sunt acum dispăruți.

1937
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
Conducerea întregului stat este acum frământată.

1938
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
Ia imediat biroul DGP!

1939
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
Nu, nu se poate face.

1940
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
Intrați băieți! Acum!

1941
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
Frate, vreau să vorbesc cu DGP.

1942
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
Venim în 10 minute.

1943
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
Evitați baricada poliției și duceți-mă imediat la biroul DGP.

1944
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
Secretarul șef nu este acolo; Lanțul de comandă s-a rupt.

1945
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
Nimeni altcineva nu are voie să intre în zona rezervată.

1946
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
Ei folosesc toate armele avansate ale tehnologiei chineze.

1947
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
Tehnologia avansată de război AC-grade (AC) implementată.

1948
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
Ascultă, avem informații...

1949
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
...25 de militanți înarmați au înconjurat întreaga zonă.

1950
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
Dacă lovim împreună...

1951
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
...dar poate va fi posibil să-i batem.

1952
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
Cine este agentul numit Josh?

1953
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
Da domnule, prezent.

1954
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
Luați poziție!

1955
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
Daţi-i drumul!

1956
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
Care este prima noastră țintă?

1957
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
Războiul cu telecomandă începe chiar aici.

1958
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
Fugi! Rapid!

1959
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
Inamicul înaintează dinspre nord.

1960
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
Atac! Foc!

1961
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
Nu te opri! Fugi!

1962
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
Daţi-i drumul! Mişcare!

1963
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
Merge repede! Fiți atenți cu toții!

1964
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
Înapoi! Întoarce-te acum!

1965
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
Unde te duci?

1966
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
Întoarce-te! Reveniți la linia secundară!

1967
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
Curățați zona! De acum încolo este o zonă restricționată!

1968
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
Retrageți toată lumea!

1969
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
Respirația devine dificilă. Închide ușa și urmează-mă.

1970
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
Administrația a emis ordine de izolare în toată zona.

1971
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
Preia stația și sigilează porțile.

1972
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
Întregul Tamil Nadu este închis acum. Trebuie să ne găsim propriul drum.

1973
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
Selman, este timpul să intensificăm lupta.

1974
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
Pleacă repede de aici!

1975
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
Guvernatorule, spune unității de frontieră să găsească și să-i omoare pe acești teroriști.

1976
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
Te direcționează?

1977
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
Nu vom avea de unde să cunoaștem acest loc după acest atac.

1978
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
Statul Tamil Nadu este complet întunecat acum.

1979
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
Intrarea în această zonă protejată este strict interzisă.

1980
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
Ieși! Acum!

1981
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
Unchiule, te rog salvează-ne!

1982
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
Nu o lăsa pe fata aceea să scape!

1983
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
Capturați ținta!

1984
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
Ofițerii EGP (EGP) au intrat cum? Răspuns!

1985
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
A mai rămas un singur om de știință în acea familie?

1986
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
Sunt arme de înaltă tehnologie contra insurgenței.

1987
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
El este cheia a tot ceea ce facem.

1988
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
Unde a dispărut omul de știință?

1989
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
Deschide gura!

1990
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
Ținta este doar o fată obișnuită.

1991
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
Înapoi toată lumea! Un pas nu se va mișca!

1992
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
Kalil, vino înainte.

1993
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
O cunoști pe fata asta?

1994
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
Eu sunt tatăl ei.

1995
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
Fost ofițer de poliție.

1996
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
I-a trădat pe ofițerii EGP pentru a pune în aplicare agenda CM.

1997
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
Numai dacă eliminăm conducerea EGP putem împiedica armele să ajungă la oamenii de rând.

1998
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
Dar ei ripostează folosind arme RC asistate de drone.

1999
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
Toate dovezile pe care le-am adunat împotriva lui sunt ascunse într-o casă sigură. 

2000
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
Victor, începe faza finală a acestei operațiuni.

2001
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
Explozi templul exact așa cum a fost planificat.

2002
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
Răspândiți filmările pe rețelele de socializare; Îmbrăcați-l ca o revoltă religioasă.

2003
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
Luați-l și mutați-vă în poziția dvs.

2004
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
Livrați armele protestatarilor.

2005
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
Dacă încep să tragă, vom profita de haos și vom cădea.

2006
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
Au atacat lăcașul nostru de cult!

2007
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
Atacă-i fără întârziere!

2008
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
Toată lumea ia armele!

2009
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
Reporter! Nu lăsa pe nimeni să iasă de acolo!

2010
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
Ei au creat un plan pentru un genocid teribil.

2011
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
Trebuie să-i oprim acum.

2012
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Dacă primești o armă, nu ezita să apeși pe trăgaci.

2013
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
Dacă nu acum, atunci niciodată!

2014
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
ține-l

2015
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
Folosim aceste arme pentru a preveni orice sângerare majoră.

2016
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
Începerea unui război civil este o crimă de trădare.

2017
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
Treaba noastră este de a dezarma omul de rând înainte ca situația să scape de sub control.

2018
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
Activele tactice sunt securizate.

2019
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
Nu vă faceți griji, totul este sub controlul nostru.

2020
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
Vă mulțumesc pentru patriotism.

2021
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
Unde sunt păstrate mai exact armele regionale?

2022
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
Acesta este camionul blindat cu interceptor de înaltă frecvență pe care l-a proiectat Khalil.

2023
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
Are capacitatea de a bloca orice atac greu timp de aproximativ 10 minute.

2024
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
Dar dacă atacul durează mai mult decât atât, întreaga structură se va prăbuși.

2025
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
Vehiculul folosește o armură reactivă modulară.

2026
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
Avem și trei tunuri laser de mare energie.

2027
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
Orice sistem electronic de ghidare în raza de acțiune ar arde în scrum într-o clipă.

2028
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
Placa sa ranforsata este conceputa in primul rand pentru protectia cinetica.

2029
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
Laser de înaltă energie activat.

2030
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
Acestea sunt puști interceptoare special concepute.

2031
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
Trebuie să le blocăm frecvențele de la distanță imediat.

2032
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
Avem capacitatea de a rula o tehnologie atât de sofisticată?

2033
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
Deloc, doamnă. Este dificil de executat fără date de câmp suficiente.

2034
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
Putem folosi două moduri operaționale până la finalizarea cercetării.

2035
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
Există o facilitate manuală pentru luptă directă.

2036
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
Al doilea mod este complet controlat de la distanță.

2037
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
Avem nevoie de un nou plan strategic pentru a reconcilia cele două.

2038
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
Despre ce fel de strategie vorbesti?

2039
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
Acesta este protocolul „Foc prietenos”.

2040
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
Aceste mașini alimentate cu inteligență artificială nu au o judecată proprie.

2041
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
Treaba noastră nu este doar să-i oprim.

2042
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
Dar ce vrei cu adevărat să faci?

2043
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
Trebuie să întoarcem aceste mașini împotriva stăpânilor lor.

2044
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
Cum este posibil asta?

2045
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
Așa cum oamenii pot fi programați cu ură religioasă sau rasială...

2046
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...de asemenea aceste mașini pot fi reprogramate pentru alte ținte.

2047
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
Chiar crezi că o putem face?

2048
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
Da domnule, sunt sigur de asta.

2049
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
Dacă vrem să pornim focul prieten...

2050
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...și doresc să-și schimbe logica de luptă...

2051
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...Dar trebuie să atacăm camera principală de control a acelui zgârie-nori.

2052
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
Am un plan tactic.

2053
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
Pregătiți unitățile pentru desfășurare.

2054
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
Khalil, asigură-te că fiecare cuvânt din el este înregistrat.

2055
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
Elicopterul meu de extracție va sosi în curând.

2056
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
Spune-le tuturor să se retragă; Să nu atace nimeni.

2057
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
Trebuie să ies cu tine dacă vreau să trăiesc.

2058
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
Avem ultimele 30 de minute.

2059
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
Toți ostaticii nu au fost încă salvați.

2060
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
Pe cine iei cu elicopterul?

2061
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
Suntem gata domnule.

2062
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
Toate dovezile decriptate sunt stocate în această unitate.

2063
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
Îți amintești strategia de ieșire a tuturor?

2064
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
Mută-te afară!

2065
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
Vijay, lasă-mă să merg cu tine.

2066
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
Sunt dispus să îmi asum orice risc. Ia-mă în echipa ta.

2067
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
Nu mai este doar o chestiune de siguranță publică.

2068
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
Avem nevoie de o soluție permanentă pentru a pune capăt pentru totdeauna acestui coșmar al cuceririi.

2069
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
Ordonați unităților terestre să înlăture toate baricadele.

2070
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
Frate, o dronă neidentificată a fost observată în spațiul nostru aerian.

2071
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
Blocați-l și urmăriți drona!

2072
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
Drona coboară spre sectorul Ramata.

2073
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
Toată lumea se pregătește să coboare!

2074
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
Echipa Ramata, mergeți înainte! Nu te opri deloc!

2075
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
Țineți avântul!

2076
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
Aceasta este ultima noastră șansă.

2077
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
Un bruiaj de semnal de ieșire mare este montat pe cealaltă parte a ferestrei.

2078
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
Nu le putem dezactiva de aici.

2079
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
Aruncă-le de departe!

2080
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
Farmecul de protecție al țintei este rupt!

2081
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
Drona este acum în aer și sub control.

2082
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
S-au activat contramăsuri electronice!

2083
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
Nu vă întoarceți băieți! Țineți presiunea!

2084
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
Daţi-i drumul!

2085
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
Domnule, au activat blocarea de pe ușă.

2086
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
Treci peste! Acoperiți-vă!

2087
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
esti ok ma auzi?

2088
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
Dacă ne oprim acum, mii de vieți vor fi pierdute.

2089
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
Mai sunt câteva zile de așteptat...

2090
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...atunci templul va fi plin de pelerini.

2091
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
Acesta este câmpul de luptă destinat căderii Indiei.

2092
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
Singurul lor scop este să omoare oameni.

2093
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
Oamenii de rând sunt luați doar pentru a fi sacrificați.

2094
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
Și se crede regele acestui haos.

2095
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
Nu vă frustrați și faceți pași greșiți!

2096
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
Dacă îl arunci în aer acum, vei face exact ce vor ei.

2097
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
Câte vieți ești dispus să sacrifici pentru idealurile tale?

2098
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
Ce vrei sa spui?

2099
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
Dosarul dat de fiica mea în funcția de facultate...

2100
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
Cum a ajuns la el?

2101
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
Am predat personal acel dosar secretarului șef Sheela Rani.

2102
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
M-a asigurat că se va ocupa de totul în interior.

2103
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
Dar Sheila Rani... chiar și-a dat mâna cu ei.

2104
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
Suntem membri ai lotului de formare a subinspectorilor.

2105
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
Cu toții am avut un vis de a readuce India la gloria ei pierdută.

2106
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
Care este scopul nostru principal?

2107
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
„Operațiunea India Modern” (OIM).

2108
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
OIM?

2109
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
Înalții oficiali nu vor participa niciodată la aceeași funcție împreună.

2110
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
Mă voi ocupa eu de toată logistica.

2111
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
Să începem OIM.

2112
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
Înaltul comandament nu trebuie să se adune într-un singur loc.

2113
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
Să presupunem că treaba este făcută.

2114
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
unchiule!

2115
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
Dacă încerci să mă omori, te voi omorî mai întâi.

2116
02:49:00,000 --> 02:49:03,360
[țipete puternice] Termină cu totul!

2117
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
Basu, eliberează-mă!

2118
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
Fa treaba!

2119
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
Fie ca acest templu să fie locul meu de odihnă.

2120
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
Omoară-mă și dă-mi toate bețele!

2121
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
Chiar și o piatră spartă în casa asta...

2122
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
...nu va fi suficient pentru a-ți salva viața.

2123
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
După criza demonetizării, fiecare mască se va desprinde.

2124
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
Nu este posibil să unim o națiune fracturată doar prin ideologie.

2125
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
Corupția înrădăcinată în sistem va veni înaintea tuturor!

2126
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
Întreaga rețea de umbră trebuie zdrobită.

2127
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
Ei sunt acum prinși în plasa anchetei.

2128
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
Trebuie să sărim înainte să se stingă toate luminile.

2129
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
Comisarul urmează să se confrunte în sfârșit cu procesul său.

2130
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
Spune ceva pentru ultima dată.

2131
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
Să-i scoatem pe toți din acest loc.

2132
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
Pregătește-te să contraataci.

2133
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
Trebuie să câștigăm acest război.

2134
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
Cum să colectezi atât de mult?

2135
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
Toate acestea sunt pentru viitorul Tamil Nadu.

2136
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
Toate datele sunt păstrate în această unitate.

2137
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
Ai un plan în minte?

2138
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
da domnule

2139
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
Soarta ne-a ajutat în sfârșit.

2140
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
Șefule, ascultă-mă.

2141
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
Eu singur îmi asum responsabilitatea pentru toată munca mea.

2142
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
Voi vedea finalul.

2143
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
Sunt dispus să pariez pe toate.

2144
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
Am criptat toate videoclipurile și fișierele.

2145
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
Trimiteți-le la fiecare secție de poliție din stat.

2146
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
De ce le difuzați acum pe rețelele sociale și la televizor?

2147
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
Nu ar fi trebuit să respectăm regulile?

2148
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
Domnule, dacă acest lucru devine viral, toate căile lor de evacuare vor fi închise.

2149
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
El vrea ca oamenii de rând să vadă adevărul real cu ochii lor.

2150
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
Acum este doar o chestiune de drepturile omului și respect de sine.

2151
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
El este disperat să prevină acest dezastru cu orice preț.

2152
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
Dar cum?

2153
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
Am trimis toate dovezile.

2154
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
Cererea extremiștilor de a ataca biroul BJP a fost premeditată.

2155
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
Dacă rămânem tăcuți, India se va scufunda într-o anarhie totală.

2156
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
Acesta a fost adevăratul design albastru din spatele acelei perdele...

2157
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
...politicienii corupti tocmai au fluturat ranga. 

2158
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
Trebuie să curățăm întregul sistem de această politică murdară.

2159
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
Acum mai avem o singură armă - și acesta este votul tău.

2160
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
Totul depinde acum de noi.

2161
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
Amintiți-vă, dacă pierdem astăzi, totul s-a terminat pentru toată lumea.

2162
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
Ce motivează o persoană să sară în necunoscut?

2163
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
Au făcut tot posibilul.

2164
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
Dar acest joc nu s-a terminat încă.

2165
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[muzică de fundal misterioasă]

2166
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
Să plecăm de aici.

2167
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[scenă de acțiune rulează]

2168
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
Moralul compatrioților noștri este puternic; Nimeni nu ne poate bate.

2169
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
El încearcă să te rupă mental.

2170
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
Dar treaba ta este să-i aduci doar un zâmbet pe buze.

2171
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
Simt frica în aer.

2172
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
Puterea acestor femei este cu adevărat de netăgăduit.

2173
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
Ei sunt adevărata forță motrice a acestei țări.

2174
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
Mişcare! Daţi-i drumul!

2175
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
Oameni nevinovați sunt atacați.

2176
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
Protejarea lor este acum principala noastră responsabilitate.

2177
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
Deși suntem mai puțini la număr, nu suntem în spatele nimănui în curaj.

2178
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
Nu-mi opri dragostea, dă-i drumul.

2179
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
De aici începe adevărata noastră călătorie.

2180
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
Dați volumul! Mergi înainte la ritm!

2181
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
Crede-mă, te voi duce acasă.

2182
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
Nu lăsa nimic să stingă acea speranță din inima ta.

2183
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
Vom face istorie astăzi.

2184
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
Înfruntă această furtună cu capul sus.

2185
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
Fii perseverent în obiectivele tale; Să nu te ducă nimeni în rătăcire.

2186
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
Te voi proteja... Îți promit.

2187
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
Doar ascultă-mă!

2188
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
Poți să vezi acum? Uită-te la asta!

2189
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
In sfarsit ai reusit.

2190
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
Acum savurați această victorie din plin.

2191
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
Acceptă această victorie cu mândrie.

2192
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
Nu-mi mai pot reține emoțiile.

2193
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
Haide, iubirea mea, nu te opri.

2194
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
Acest pământ este existența mea, aici sunt rădăcinile mele.

2195
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
Lasă lumea întreagă să audă strigătul nostru puternic.

2196
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
Ascultă adevărul constant pe care îl spun.

2197
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
Nu-i lăsa să-mi înece vocea.

2198
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
Ușurează această povară grea a sufletului meu astăzi.

2199
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
nu voi renunța; Predarea nu este în sângele meu.

2200
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
Continuați această luptă până la capăt!

2201
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
Îndepărtează această barieră cu toată puterea ta.

2202
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
Drumul de urmat este foarte dificil si periculos.

2203
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
Înfruntă-ți frica!

2204
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
Continuați să rupeți aceste lanțuri de opresiune...

2205
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
Găsirea dreptății în spatele întunericului.

2206
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
În mijlocul pădurii adânci.

2207
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
Grăbește-te, trebuie să ne mutăm!

2208
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
Imperiul său îngrijit este acum în ruine.

2209
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
Poate că am pierdut această luptă...

2210
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...dar nu te opri.

2211
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
Vom trăi pentru o nouă luptă într-o nouă zi.

2212
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
Până ne întâlnim din nou... la revedere.

2213
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[explozie finală]

2214
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
India este astăzi cea mai tolerantă țară din lume.

2215
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
Nu există altă țară din lume care să fie atât de diversă și frumoasă.

2216
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
Dacă există o națiune care înțelege unitatea în ciuda diferențelor...

2217
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...Dar ei sunt marile mase ale Indiei.

2218
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
Și unde este adevărata putere a acestui om de rând?

2219
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
Este spiritul lor neînfrânat și voința colectivă.

2220
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
În această lume de miliarde de oameni...

2221
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...Este foarte normal să iei decizii greșite.

2222
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
Dar vom vorbi mereu împotriva nedreptății.

2223
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
O singură națiune, o singură hotărâre.

2224
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
Fie ca acest eveniment să fie martor pentru totdeauna.

2225
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
India nu se va da înapoi pentru a lupta pentru adevăr.

2226
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
India nu a învățat niciodată să renunțe. 

2227
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
Și nicio forță rea nu poate învinge spiritul acestei țări.

2228
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[Încheierea listei de mulțumiri]

2229
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
Și-a sacrificat viața pentru a salva oameni.

2230
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
Vei susține adevărul?

2231
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
Sătenii se adună pentru a-și schimba soarta.

2232
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
Domnule! Așteaptă!

2233
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
Unde te duci atât de grăbit?

2234
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
Dați o clipă înapoi.

2235
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
Care este strategia noastră pentru mâine?

2236
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
Domnule, chiar credeți că urmează schimbarea?

2237
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
Dacă vrem să vedem schimbarea în această lume...

2238
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...dar această schimbare trebuie să înceapă mai întâi în interiorul tău.

2239
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[Muzică atmosferică - Cântecul Victoriei Poporului]

2240
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[Scena finală - Cortina coboară]